 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_21"#TEXT 21#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#viṣṇor nu vīrya-gaṇanāṁ katamo 'rhatīha#/dd#
#dd#yaḥ pārthivāny api kavir vimame rajāṁsi#/dd#
#dd#caskambha yaḥ sva-raṁhasāskhalatā tripṛṣṭhaṁ#/dd#
#dd#yasmāt trisāmya-sadanād urukampayānam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
viṣṇoḥ—of Lord Viṣṇu; nu—certainly; vīrya-gaṇanām—a counting of the different potencies; katamaḥ—who; arhati—is able to do; iha—in this world; yaḥ—who; pārthivāni—of the element earth; api—although; kaviḥ—a learned person; vimame—has counted; rajāṁsi—the atoms; caskambha—captured; yaḥ—who; sva—His own; raṁhasā—by potency; askhalatā—without hindrances; tri-pṛṣṭham—the topmost planet (Satyaloka); yasmāt—from some cause; tri-sāmya—where there is equilibrium of the three guṇas; sadanāt—from the place (from the root of the material world); urukampayānam—trembling greatly.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'Even if a learned man is able to count all the minute atoms in this material world, he still cannot count the potencies of Lord Viṣṇu. In the form of the Vāmana incarnation, Lord Viṣṇu, without hindrance, captured all the planets, beginning from the root of the material world up to Satyaloka. Indeed, He caused every planetary system to tremble by the force of His steps.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (SB 2.7.40). In the Ṛg Veda mantra (1.2.154.1), it is said:
#dl##dd#oṁ viṣṇor nu vīryāṇi kaṁ prāvocaṁ#/dd#
#dd#yaḥ pārthivāni vimame rajāṁsi#/dd#
#dd#yo 'skambhayad uttaraṁ sadhasthaṁ#/dd#
#dd#vicakramāṇas tredhorugāyaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_21"#TEXT 21#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#viṣṇor nu vīrya-gaṇanāṁ katamo 'rhatīha#/dd#
#dd#yaḥ pārthivāny api kavir vimame rajāṁsi#/dd#
#dd#caskambha yaḥ sva-raṁhasāskhalatā tri-pṛṣṭhaṁ#/dd#
#dd#yasmāt tri-sāmya-sadanād uru kampayānam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣṇoḥ&tab=syno_o&ds=1"#viṣṇoḥ#/i# — of Lord Viṣṇu; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nu&tab=syno_o&ds=1"#nu#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vīrya&tab=syno_o&ds=1"#vīrya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇanām&tab=syno_o&ds=1"#gaṇanām#/i# — a counting of the different potencies; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=katamaḥ&tab=syno_o&ds=1"#katamaḥ#/i# — who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arhati&tab=syno_o&ds=1"#arhati#/i# — is able to do; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1"#iha#/i# — in this world; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yaḥ#/i# — who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pārthivāni&tab=syno_o&ds=1"#pārthivāni#/i# — of the element earth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — although; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaviḥ&tab=syno_o&ds=1"#kaviḥ#/i# — a learned person; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vimame&tab=syno_o&ds=1"#vimame#/i# — has counted; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rajāṁsi&tab=syno_o&ds=1"#rajāṁsi#/i# — the atoms; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caskambha&tab=syno_o&ds=1"#caskambha#/i# — captured; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yaḥ#/i# — who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva#/i# — His own; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=raṁhasā&tab=syno_o&ds=1"#raṁhasā#/i# — by potency; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=askhalatā&tab=syno_o&ds=1"#askhalatā#/i# — without hindrances; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tri&tab=syno_o&ds=1"#tri-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛṣṭham&tab=syno_o&ds=1"#pṛṣṭham#/i# — the topmost planet (Satyaloka); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasmāt&tab=syno_o&ds=1"#yasmāt#/i# — from some cause; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tri&tab=syno_o&ds=1"#tri-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāmya&tab=syno_o&ds=1"#sāmya#/i# — where there is equilibrium of the three #i#guṇas#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadanāt&tab=syno_o&ds=1"#sadanāt#/i# — from the place (from the root of the material world); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uru&tab=syno_o&ds=1"#uru #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kampayānam&tab=syno_o&ds=1"#kampayānam#/i# — trembling greatly.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"'Even if a learned man is able to count all the minute atoms in this material world, he still cannot count the potencies of Lord Viṣṇu. In the form of the Vāmana incarnation, Lord Viṣṇu, without hindrance, captured all the planets, extending from the root of the material world up to Satyaloka. Indeed, He caused every planetary system to tremble by the force of His steps.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# (SB 2.7.40). In the #i#Ṛg Veda mantras#/i# (1.2.154.1), it is said:
#dl##dd##i#oṁ viṣṇor nu vīryāṇi kaṁ prāvocaṁ#/i##/dd#
#dd##i#yaḥ pārthivāni vimame rajāṁsi#/i##/dd#
#dd##i#yo ‘skambhayad uttaraṁ sadha-sthaṁ#/i##/dd#
#dd##i#vicakramāṇas tredhorugāyaḥ#/i##/dd##/dl#
The meaning of this verse is practically identical to that of the verse from #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# quoted above.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 