 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_209"#TEXT 209#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kirāta-hūnāndhra-pulinda-pulkaśā#/dd#
#dd#ābhīra-śumbhā yavanāḥ khaśādayaḥ#/dd#
#dd#ye 'nye ca pāpā yad-upāśrayāśrayāḥ#/dd#
#dd#śudhyanti tasmai prabhaviṣṇave namaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
kirāta—the aborigines named Kirātas; hūna—the Hūnas; āndhra—Āndhras; pulinda—Pulindas; pulkaśāḥ—Pulkaśas; ābhīra—Ābhīras; śumbhāḥ—Śumbhas; yavanāḥ—persons who do not follow the Vedic injunctions and who eat cow's flesh; khaśa-ādayaḥ—Khaśas and others; ye—those who; anye—similar others; ca—also; pāpāḥ—sinful persons; yat—of the Supreme Personality of Godhead; upāśraya—of the devotees; āśrayāḥ—taking shelter; śudhyanti—become purified; tasmai—unto Him, Lord Viṣṇu, because of whom they become purified; prabhaviṣṇave—to Lord Viṣṇu, the most powerful; namaḥ—respectful obeisances.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'Kirāta, Hūna, Āndhra, Pulinda, Pulkaśa, Ābhīra, Śumbha, Yavana and the Khaśa races and even others who are addicted to sinful acts can be purified by taking shelter of the devotees of the Lord due to His being the supreme power. I beg to offer my respectful obeisances unto Him.'
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_209"#TEXT 209#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kirāta-hūnāndhra-pulinda-pukkaśā#/dd#
#dd#ābhīra-śumbhā yavanāḥ khaśādayaḥ#/dd#
#dd#ye 'nye ca pāpā yad-upāśrayāśrayāḥ#/dd#
#dd#śudhyanti tasmai prabhaviṣṇave namaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kirāta&tab=syno_o&ds=1"#kirāta#/i# — the aborigines named Kirātas; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hūna&tab=syno_o&ds=1"#hūna#/i# — the Hūnas; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āndhra&tab=syno_o&ds=1"#āndhra#/i# — Āndhras; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pulinda&tab=syno_o&ds=1"#pulinda#/i# — Pulindas; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pukkaśāḥ&tab=syno_o&ds=1"#pukkaśāḥ#/i# — Pukkaśas; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ābhīra&tab=syno_o&ds=1"#ābhīra#/i# — Ābhīras; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śumbhāḥ&tab=syno_o&ds=1"#śumbhāḥ#/i# — Śumbhas; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yavanāḥ&tab=syno_o&ds=1"#yavanāḥ#/i# — persons who do not follow the Vedic injunctions and who eat cow's flesh; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khaśa&tab=syno_o&ds=1"#khaśa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādayaḥ&tab=syno_o&ds=1"#ādayaḥ#/i# — Khaśas and others; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ye&tab=syno_o&ds=1"#ye#/i# — those who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anye&tab=syno_o&ds=1"#anye#/i# — similar others; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāpāḥ&tab=syno_o&ds=1"#pāpāḥ#/i# — sinful persons; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1"#yat#/i# — of the Supreme Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upāśraya&tab=syno_o&ds=1"#upāśraya#/i# — of the devotees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśrayāḥ&tab=syno_o&ds=1"#āśrayāḥ#/i# — taking shelter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śudhyanti&tab=syno_o&ds=1"#śudhyanti#/i# — become purified; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasmai&tab=syno_o&ds=1"#tasmai#/i# — unto Him, Lord Viṣṇu, because of whom they become purified; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabhaviṣṇave&tab=syno_o&ds=1"#prabhaviṣṇave#/i# — to Lord Viṣṇu, the most powerful; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=namaḥ&tab=syno_o&ds=1"#namaḥ#/i# — respectful obeisances.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"'Kirātas, Hūnas, Āndhras, Pulindas, Pukkaśas, Ābhīras, Śumbhas, Yavanas and members of the Khaśa races, and even others who are addicted to sinful acts, can be purified by taking shelter of the devotees of the Lord, due to His being the supreme power. I beg to offer my respectful obeisances unto Him.'
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 