 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_207"#TEXT 207#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#gā gopakair anuvanaṁ nayator udāra-#/dd#
#dd#veṇu-svanaiḥ kala-padais tanu-bhṛtsu sakhyaḥ#/dd#
#dd#aspandanaṁ gatimatāṁ pulakas tarūṇāṁ#/dd#
#dd#niryoga-pāśa-kṛta-lakṣaṇayor vicitram#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
gāḥ—the cows; gopakaiḥ—with the cowherd boys; anuvanam—to each forest; nayatoḥ—leading; udāra—very liberal; veṇu-svanaiḥ—by the vibrations of the flutes; kala-padaiḥ—having sweet tones; tanu-bhṛtsu—among the living entities; sakhyaḥ—O friends; aspandanam—the lack of movement; gatimatām—of those living entities that can move; pulakaḥ—the ecstatic jubilation; tarūṇām—of the otherwise nonmoving trees; niryoga-pāśa—the ropes for binding the rear legs of the cows; kṛta-lakṣaṇayoḥ—of those two (Kṛṣṇa and Balarāma), who are characterized by; vicitram—wonderful.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'My dear friend, both Kṛṣṇa and Balarāma are passing through the forest leading Their cows with Their cowherd boy friends. They both carry ropes with which, at the time of milking, They bind the rear legs of the cows. When They play on Their flutes, all moving living entities are stunned, and nonmoving living entities experience ecstatic jubilation by Their sweet music. All these things are certainly very wonderful.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (10.21.19). All the gopīs were very attracted to Kṛṣṇa when they saw Him wandering in the forest with Baladeva. They thus praised the Lord's activities.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_207"#TEXT 207#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#gā gopakair anu-vanaṁ nayator udāra-#/dd#
#dd#veṇu-svanaiḥ kala-padais tanu-bhṛtsu sakhyaḥ#/dd#
#dd#aspandanaṁ gatimatāṁ pulakas tarūṇāṁ#/dd#
#dd#niryoga-pāśa-kṛta-lakṣaṇayor vicitram#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gāḥ&tab=syno_o&ds=1"#gāḥ#/i# — the cows; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopakaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#gopakaiḥ#/i# — with the cowherd boys; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anu&tab=syno_o&ds=1"#anu-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vanam&tab=syno_o&ds=1"#vanam#/i# — to each forest; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nayatoḥ&tab=syno_o&ds=1"#nayatoḥ#/i# — leading; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udāra&tab=syno_o&ds=1"#udāra#/i# — very liberal; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veṇu&tab=syno_o&ds=1"#veṇu-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svanaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#svanaiḥ#/i# — by the vibrations of the flutes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kala&tab=syno_o&ds=1"#kala-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#padaiḥ#/i# — having sweet tones; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tanu&tab=syno_o&ds=1"#tanu-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛtsu&tab=syno_o&ds=1"#bhṛtsu#/i# — among the living entities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#sakhyaḥ#/i# — O friends; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aspandanam&tab=syno_o&ds=1"#aspandanam#/i# — the lack of movement; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gati&tab=syno_o&ds=1"#gati-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matām&tab=syno_o&ds=1"#matām#/i# — of those living entities that can move; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pulakaḥ&tab=syno_o&ds=1"#pulakaḥ#/i# — the ecstatic jubilation; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tarūṇām&tab=syno_o&ds=1"#tarūṇām#/i# — of the otherwise nonmoving trees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niryoga&tab=syno_o&ds=1"#niryoga-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāśa&tab=syno_o&ds=1"#pāśa#/i# — the ropes for binding the rear legs of the cows; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1"#kṛta-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣaṇayoḥ&tab=syno_o&ds=1"#lakṣaṇayoḥ#/i# — of those two (Kṛṣṇa and Balarāma), who are characterized by; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vicitram&tab=syno_o&ds=1"#vicitram#/i# — wonderful.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"'My dear friend, Kṛṣṇa and Balarāma are passing through the forest leading Their cows with Their cowherd boyfriends. They both carry ropes with which, at the time of milking, They bind the rear legs of the cows. When They play on Their flutes, all moving living entities are stunned, and nonmoving living entities experience ecstatic jubilation by Their sweet music. All these things are certainly very wonderful.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# (SB 10.21.19). As Kṛṣṇa wandered in the forest with Baladeva and the two of Them wonderfully played Their flutes, all the #i#gopīs#/i# became very much attracted. Thus they praised the Lord’s activities, describing how He was enthusing all the plants, birds, hills, water—everything.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 