 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_202"#TEXT 202#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ca-śabde 'eva', 'api'-śabda samuccaye#/dd#
#dd#'ātmārāmā eva' hañā śrī-kṛṣṇa bhajaye#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ca-śabde—by the word ca; eva—the word eva; api-śabda—the word api; samuccaye—in the sense of aggregation; ātmārāmāḥ eva—all the ātmārāmas (all kinds of living entities); hañā—being; śrī-kṛṣṇa bhajaye—become engaged in the service of Lord Kṛṣṇa.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"In that case, by the word ca, the word eva is meant. The word api can be taken in the sense of aggregation. Thus the verse would read ātmārāmā eva; that is, 'even all kinds of living beings worship Kṛṣṇa.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
It is here mentioned that every living entity is ātmārāma. Temporarily covered by the influence of māyā, the living entity serves his senses, which are represented as kāma-krodha-lobha-moha-mada-mātsarya. In the material condition, all living entities are engaged in sense gratification, but when they associate with devotees who follow the regulative principles, they become purified and awakened to their original consciousness. They then attempt to satisfy the senses of Lord Kṛṣṇa and engage in His devotional service.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_202"#TEXT 202#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ca-śabde 'eva', 'api'-śabda samuccaye#/dd#
#dd#’ātmārāmā eva' hañā śrī-kṛṣṇa bhajaye#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabde&tab=syno_o&ds=1"#śabde#/i# — by the word #i#ca#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — the word #i#eva#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabda&tab=syno_o&ds=1"#śabda#/i# — the word #i#api#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samuccaye&tab=syno_o&ds=1"#samuccaye#/i# — in the sense of aggregation; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmārāmāḥ&tab=syno_o&ds=1"#ātmārāmāḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — all the #i#ātmārāmas#/i# (all kinds of living entities); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hañā&tab=syno_o&ds=1"#hañā#/i# — being; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1"#śrī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇa #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhajaye&tab=syno_o&ds=1"#bhajaye#/i# — become engaged in the service of Lord Kṛṣṇa.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"In that case, by the word 'ca,' the word 'eva' is meant. The word 'api' can be taken in the sense of aggregation. Thus the verse would read ātmārāmā eva—that is, 'even all kinds of living beings worship Kṛṣṇa.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
It is here mentioned that every living entity is #i#ātmārāma#/i#. Temporarily covered by the influence of #i#māyā#/i#, the living entity serves his senses, which are represented as #i#kāma-krodha-lobha-moha-mada-mātsarya#/i#—lust, anger, greed, illusion, madness and envy. In the material condition, all living entities are engaged in sense gratification, but when they associate with devotees who follow the regulative principles, they become purified and awakened to their original consciousness. They then attempt to satisfy the senses of Lord Kṛṣṇa and engage in His devotional service.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 