 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXTS_79-81"#TEXTS 79-81#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sadā svarūpa-saṁprāptaḥ#/dd#
#dd#sarva-jño nity-nūtanaḥ#/dd#
#dd#sac-cid-ānanda-sāndrāṅgaḥ#/dd#
#dd#sarva-siddhi-niṣevitaḥ#/dd##/dl#
#dl##dd#athocyante guṇāḥ pañca#/dd#
#dd#ye lakṣmīśādi-vartinaḥ#/dd#
#dd#avicintya-mahā-śaktiḥ#/dd#
#dd#koṭi-brahmāṇḍa-vigrahaḥ#/dd##/dl#
#dl##dd#avatārāvalī-bījaṁ#/dd#
#dd#hatāri-gati-dāyakaḥ#/dd#
#dd#ātmārāma-gaṇākarṣīty#/dd#
#dd#amī kṛṣṇe kilādbhutāḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
sadā—always; svarūpa-saṁprāptaḥ—situated in one's eternal nature; sarva-jñaḥ—omniscient; nitya-nūtanaḥ—ever-fresh; sat-cit-ānanda-sāndra-aṅgaḥ—the concentrated form of eternity, knowledge, bliss; sarva-siddhi-niṣevitaḥ—attended by all mystic perfections; atha—now; ucyante—are said; guṇāḥ—qualities; pañca—five; ye—which; lakṣmī-īśa—in the proprietor of the goddess of fortune; ādi—etc.; vartinaḥ—represented; avicintya—inconceivable; mahā-śaktiḥ—possessing supreme energy; koṭi-brahmāṇḍa—consisting of innumerable universes; vigrahaḥ—having a body; avatāra—of incarnations; āvalī—of groups; bījam—the source; hata-ari—to enemies killed by Him; gati-dāyakaḥ—giving liberation; ātmārāma-gaṇa—of those fully satisfied in themselves; ākarṣī—attracting; iti—thus; amī—these; kṛṣṇe—in Kṛṣṇa; kila—certainly; adbhutāḥ—very wonderful.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'These qualities are (1) the Lord is always situated in His original position, (2) He is omniscient, (3) He is always fresh and youthful, (4) He is the concentrated form of eternity, knowledge and bliss, and (5) He is the possessor of all mystic perfection. There are another five qualities, which exist in the Vaikuṇṭha planets in Nārāyaṇa, the Lord of Lakṣmī. These qualities are also present in Kṛṣṇa, but they are not present in demigods like Lord Śiva or in other living entities. These are (1) inconceivable supreme power, (2) generating innumerable universes from the body, (3) being the original source of all incarnations, (4) bestowing salvation upon enemies killed, and (5) the ability to attract exalted persons who are satisfied in themselves. Although these qualities are present in Nārāyaṇa, the dominating Deity of the Vaikuṇṭha planets, they are even more wonderfully present in Kṛṣṇa.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXTS_79-81"#TEXTS 79-81#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sadā svarūpa-samprāptaḥ#/dd#
#dd#sarva-jño nitya-nūtanaḥ#/dd#
#dd#sac-cid-ānanda-sāndrāṅgaḥ#/dd#
#dd#sarva-siddhi-niṣevitaḥ#/dd#
#dd#athocyante guṇāḥ pañca#/dd#
#dd#ye lakṣmīśādi-vartinaḥ#/dd#
#dd#avicintya-mahā-śaktiḥ#/dd#
#dd#koṭi-brahmāṇḍa-vigrahaḥ#/dd#
#dd#avatārāvalī-bījaṁ#/dd#
#dd#hatāri-gati-dāyakaḥ#/dd#
#dd#ātmārāma-gaṇākarṣīty#/dd#
#dd#amī kṛṣṇe kilādbhutāḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadā&tab=syno_o&ds=1"#sadā#/i# — always; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svarūpa&tab=syno_o&ds=1"#svarūpa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samprāptaḥ&tab=syno_o&ds=1"#samprāptaḥ#/i# — situated in one’s eternal nature; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñaḥ&tab=syno_o&ds=1"#jñaḥ#/i# — omniscient; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nitya&tab=syno_o&ds=1"#nitya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nūtanaḥ&tab=syno_o&ds=1"#nūtanaḥ#/i# — ever fresh; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sat&tab=syno_o&ds=1"#sat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cit&tab=syno_o&ds=1"#cit-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānanda&tab=syno_o&ds=1"#ānanda-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāndra&tab=syno_o&ds=1"#sāndra-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅgaḥ&tab=syno_o&ds=1"#aṅgaḥ#/i# — the concentrated form of eternity, knowledge and bliss; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=siddhi&tab=syno_o&ds=1"#siddhi-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niṣevitaḥ&tab=syno_o&ds=1"#niṣevitaḥ#/i# — attended by all mystic perfections; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1"#atha#/i# — now; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ucyante&tab=syno_o&ds=1"#ucyante#/i# — are said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇāḥ&tab=syno_o&ds=1"#guṇāḥ#/i# — qualities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pañca&tab=syno_o&ds=1"#pañca#/i# — five; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ye&tab=syno_o&ds=1"#ye#/i# — which; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣmī&tab=syno_o&ds=1"#lakṣmī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśa&tab=syno_o&ds=1"#īśa#/i# — in the proprietor of the goddess of fortune; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādi&tab=syno_o&ds=1"#ādi#/i# — etc.; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vartinaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vartinaḥ#/i# — represented; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avicintya&tab=syno_o&ds=1"#avicintya#/i# — inconceivable; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1"#mahā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaktiḥ&tab=syno_o&ds=1"#śaktiḥ#/i# — possessing supreme energy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=koṭi&tab=syno_o&ds=1"#koṭi-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahmāṇḍa&tab=syno_o&ds=1"#brahmāṇḍa#/i# — consisting of innumerable universes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vigrahaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vigrahaḥ#/i# — having a body; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avatāra&tab=syno_o&ds=1"#avatāra#/i# — of incarnations; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āvalī&tab=syno_o&ds=1"#āvalī#/i# — of groups; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bījam&tab=syno_o&ds=1"#bījam#/i# — the source; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hata&tab=syno_o&ds=1"#hata-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ari&tab=syno_o&ds=1"#ari#/i# — to enemies killed by Him; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gati&tab=syno_o&ds=1"#gati-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāyakaḥ&tab=syno_o&ds=1"#dāyakaḥ#/i# — giving liberation; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmārāma&tab=syno_o&ds=1"#ātmārāma-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇa&tab=syno_o&ds=1"#gaṇa#/i# — of those fully satisfied in themselves; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākarṣī&tab=syno_o&ds=1"#ākarṣī#/i# — attracting; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amī&tab=syno_o&ds=1"#amī#/i# — these; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇe&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇe#/i# — in Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kila&tab=syno_o&ds=1"#kila#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adbhutāḥ&tab=syno_o&ds=1"#adbhutāḥ#/i# — very wonderful.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"'These qualities are (1) the Lord is always situated in His original position, (2) He is omniscient, (3) He is always fresh and youthful, (4) He is the concentrated form of eternity, knowledge and bliss, and (5) He is the possessor of all mystic perfection. There are another five qualities, which exist in the Vaikuṇṭha planets in Nārāyaṇa, the Lord of Lakṣmī. These qualities are also present in Kṛṣṇa, but they are not present in demigods like Lord Śiva or in other living entities. These are (1) the Lord possesses inconceivable supreme power, (2) He generates innumerable universes from His body, (3) He is the original source of all incarnations, (4) He bestows salvation upon enemies He kills, and (5) He has the ability to attract exalted persons who are satisfied in themselves. Although these qualities are present in Nārāyaṇa, the dominating Deity of the Vaikuṇṭha planets, they are even more wonderfully present in Kṛṣṇa.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 