 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_57"#TEXT 57#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#'rūḍha', 'adhirūḍha' bhāva--kevala 'madhure'#/dd#
#dd#mahiṣī-gaṇera 'rūḍha', 'adhirūḍha' gopikā-nikare#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
rūḍha—advanced; adhirūḍha—highly advanced; bhāva—ecstasy; kevala—only; madhure—in the transcendental mellow of conjugal love; mahiṣī-gaṇera—of the queens of Dvārakā; rūḍha—advanced; adhirūḍha—highly advanced; gopikā-nikare—among the gopīs.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Only in the conjugal mellow are there two ecstatic symptoms called rūḍha [advanced] and adhirūḍha [highly advanced]. The advanced ecstasy is found among the queens of Dvārakā, and the highly advanced ecstasies are found among the gopīs.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The adhirūḍha ecstasies are explained in the Ujjvala-nīlamaṇi:
#dl##dd#rūḍhoktebhyo 'nubhāvebhyaḥ#/dd#
#dd#kām apy āptā viśiṣṭatām#/dd#
#dd#yatrānubhāvā dṛśyante#/dd#
#dd#so 'dhirūḍho nigadyate#/dd##/dl#
The very sweet attraction of conjugal love increases through affection, counter-love, love, attachment, subattachment, ecstasy and highly advanced ecstasy (mahābhāva). The platform of mahābhāva includes rūḍha and adhirūḍha. These platforms are possible only in conjugal love. Advanced ecstasy is found in Dvārakā, whereas highly advanced ecstasy is found among the gopīs.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_57"#TEXT 57#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#'rūḍha', 'adhirūḍha' bhāva—kevala 'madhure'#/dd#
#dd#mahiṣī-gaṇera 'rūḍha', 'adhirūḍha' gopikā-nikare#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūḍha&tab=syno_o&ds=1"#rūḍha#/i# — advanced; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhirūḍha&tab=syno_o&ds=1"#adhirūḍha#/i# — highly advanced; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāva&tab=syno_o&ds=1"#bhāva#/i# — ecstasy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kevala&tab=syno_o&ds=1"#kevala#/i# — only; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhure&tab=syno_o&ds=1"#madhure#/i# — in the transcendental mellow of conjugal love; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahiṣī&tab=syno_o&ds=1"#mahiṣī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇera&tab=syno_o&ds=1"#gaṇera#/i# — of the queens of Dvārakā; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūḍha&tab=syno_o&ds=1"#rūḍha#/i# — advanced; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhirūḍha&tab=syno_o&ds=1"#adhirūḍha#/i# — highly advanced; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopikā&tab=syno_o&ds=1"#gopikā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nikare&tab=syno_o&ds=1"#nikare#/i# — among the #i#gopīs#/i#.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Only in the conjugal mellow are there two ecstatic symptoms called rūḍha [advanced] and adhirūḍha [highly advanced]. The advanced ecstasies are found among the queens of Dvārakā, and the highly advanced ecstasies are found among the gopīs.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The #i#adhirūḍha#/i# ecstasies are explained in the #i#Ujjvala-nīlamaṇi#/i# (#i#Sthāyi-bhāva-prakaraṇa#/i# 170):
#dl##dd##i#rūḍhoktebhyo ‘nubhāvebhyaḥ kām apy āptā viśiṣṭatām#/i##/dd#
#dd##i#yatrānubhāvā dṛśyante so ‘dhirūḍho nigadyate#/i##/dd##/dl#
The very sweet attraction of conjugal love increases through affection, counterlove, love, attachment, subattachment, ecstasy and highly advanced ecstasy (#i#mahābhāva#/i#). The platform of #i#mahābhāva#/i# includes #i#rūḍha#/i# and #i#adhirūḍha#/i#. These platforms are possible only in conjugal love. Advanced ecstasy is found in Dvārakā, whereas highly advanced ecstasy is found among the #i#gopīs#/i#.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 