 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_47"#TEXT 47#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#premādika sthāyi-bhāva sāmagrī-milane#/dd#
#dd#kṛṣṇa-bhakti rasa-rūpe pāya pariṇāme#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
prema-ādika—love of Godhead, beginning with śānta, dāsya and so on; sthāyi-bhāva—the permanent ecstasies; sāmagrī-milane—by mixing with other ingredients; kṛṣṇa-bhakti—devotional service to Lord Kṛṣṇa; rasa-rūpe—composed of transcendental mellows; pāya—becomes; pariṇāme—by transformation.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"When the permanent ecstasies [neutrality, servitorship and so on] are mixed with other ingredients, devotional service in love of Godhead is transformed and becomes composed of transcendental mellows.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, the following definition is given:
#dl##dd#athāsyāḥ keśava-rater#/dd#
#dd#lakṣitāyā nigadyate#/dd#
#dd#sāmagrī-paripoṣena#/dd#
#dd#paramā rasa-rūpatā#/dd##/dl#
#dl##dd#vibhāvair anubhāvaiś ca#/dd#
#dd#sāttvikair vyabhicāribhiḥ#/dd#
#dd#svādyatvaṁ hṛdi bhaktānām#/dd#
#dd#ānītā śravaṇādibhiḥ#/dd#
#dd#eṣā kṛṣṇa-ratiḥ sthāyī#/dd#
#dd#bhāvo bhakti-raso bhavet#/dd##/dl#
Love for Kṛṣṇa, Keśava, as previously described, reaches the supreme state of being composed of mellows when its ingredients are fulfilled. By means of vibhāva, anubhāva, sāttvika and vyabhicārī, hearing and chanting are activated, and the devotee is able to taste love for Kṛṣṇa. Then attachment for Kṛṣṇa, or permanent ecstasy (sthāyi-bhāva), becomes the mellow of devotional service (bhakti-rasa).
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_47"#TEXT 47#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#premādika sthāyi-bhāva sāmagrī-milane#/dd#
#dd#kṛṣṇa-bhakti rasa-rūpe pāya pariṇāme#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1"#prema-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādika&tab=syno_o&ds=1"#ādika#/i# — love of Godhead, beginning with #i#śānta#/i#, #i#dāsya and so on; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthāyi&tab=syno_o&ds=1"#sthāyi-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāva&tab=syno_o&ds=1"#bhāva#i# — the permanent ecstasies; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāmagrī&tab=syno_o&ds=1"#sāmagrī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=milane&tab=syno_o&ds=1"#milane#i# — by mixing with other ingredients; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakti&tab=syno_o&ds=1"#bhakti#i# — devotional service to Lord Kṛṣṇa; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rasa&tab=syno_o&ds=1"#rasa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpe&tab=syno_o&ds=1"#rūpe#i# — composed of transcendental mellows; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāya&tab=syno_o&ds=1"#pāya#i# — becomes; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pariṇāme&tab=syno_o&ds=1"#pariṇāme#i# — by transformation.#/i#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"When the permanent ecstasies [neutrality, servitorship and so on] are mixed with other ingredients, devotional service in love of Godhead is transformed and becomes composed of transcendental mellows.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In the #i#Bhakti-rasāmṛta-sindhu#/i# (2.1.4-5), the following definition is given:
#dl##dd##i#athāsyāḥ keśava-rater lakṣitāyā nigadyate#/i##/dd#
#dd##i#sāmagrī-paripoṣeṇa paramā rasa-rūpatā#/i##/dd#
#dd##i#vibhāvair anubhāvaiś ca sāttvikair vyabhicāribhiḥ#/i##/dd#
#dd##i#svādyatvaṁ hṛdi bhaktānām ānītā śravaṇādibhiḥ#/i##/dd#
#dd##i#eṣā kṛṣṇa-ratiḥ sthāyī bhāvo bhakti-raso bhavet#/i##/dd##/dl#
"Love for Kṛṣṇa, Keśava, as previously described, reaches the supreme state of being composed of mellows when its ingredients are fulfilled. By means of vibhāva, anubhāva, sāttvika and vyabhicārī, hearing and chanting are activated, and the devotee is able to taste love for Kṛṣṇa. Then attachment for Kṛṣṇa, or permanent ecstasy (#i#sthāyi-bhāva#/i#), becomes the mellow of devotional service (#i#bhakti-rasa#/i#)."
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 