 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXTS_106-107"#TEXTS 106-107#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ#/dd#
#dd#maitraḥ karuṇa eva ca#/dd#
#dd#nirmamo nirahaṅkāraḥ#/dd#
#dd#sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī#/dd##/dl#
#dl##dd#santuṣṭaḥ satataṁ yogī#/dd#
#dd#yatātmā dṛḍha-niścayaḥ#/dd#
#dd#mayy arpita-mano-buddhir#/dd#
#dd#yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
adveṣṭā—not envious or jealous; sarva-bhūtānām—to all living entities in all parts of the world; maitraḥ—friendly; karuṇaḥ—compassionate; eva—certainly; ca—and; nirmamaḥ—with no sense of proprietorship; nirahaṅkāraḥ—without pride (without considering oneself a great preacher); sama-duḥkha-sukhaḥ—equal in distress and happiness (peaceful); kṣamī—tolerant to offenses created by others; santuṣṭaḥ—satisfied; satatam—continuously; yogī—engaged in bhakti-yoga; yata-ātmā—having controlled the senses and mind; dṛḍha-niścayaḥ—having firm confidence and determination; mayi—unto Me; arpita—dedicated; manaḥ-buddhiḥ—mind and intelligence; yaḥ—who; mat-bhaktaḥ—My devotee; saḥ—that person; me—My; priyaḥ—dear.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'One who is not envious but who is a kind friend to all living entities, who does not think himself a proprietor, who is free from false ego, equal in both happiness and distress, always satisfied, forgiving and self-controlled, who is engaged in devotional service with determination and whose mind and intelligence are dedicated to Me-he is very dear to Me.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
One should not be jealous of members of other castes or nations. It is not that only Indians or brāhmaṇas can become Vaiṣṇavas. Anyone can become a Vaiṣṇava. Therefore one should recognize that the bhakti cult must be spread all over the world. That is real adveṣṭā. Moreover, the word maitraḥ, friendly, indicates that one who is able to preach the bhakti cult all over the world should be equally friendly to everyone. These two and the following six verses were spoken by Śrī Kṛṣṇa in Bhagavad-gītā (12.13-20).
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXTS_106-107"#TEXTS 106-107#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ#/dd#
#dd#maitraḥ karuṇa eva ca#/dd#
#dd#nirmamo nirahaṅkāraḥ#/dd#
#dd#sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī#/dd#
#dd#santuṣṭaḥ satataṁ yogī#/dd#
#dd#yatātmā dṛḍha-niścayaḥ#/dd#
#dd#mayy arpita-mano-buddhir#/dd#
#dd#yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adveṣṭā&tab=syno_o&ds=1"#adveṣṭā#/i# — not envious or jealous; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūtānām&tab=syno_o&ds=1"#bhūtānām#/i# — to all living entities in all parts of the world; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maitraḥ&tab=syno_o&ds=1"#maitraḥ#/i# — friendly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karuṇaḥ&tab=syno_o&ds=1"#karuṇaḥ#/i# — compassionate; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirmamaḥ&tab=syno_o&ds=1"#nirmamaḥ#/i# — with no sense of proprietorship; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirahaṅkāraḥ&tab=syno_o&ds=1"#nirahaṅkāraḥ#/i# — without pride (without considering oneself a great preacher); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sama&tab=syno_o&ds=1"#sama-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duḥkha&tab=syno_o&ds=1"#duḥkha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukhaḥ&tab=syno_o&ds=1"#sukhaḥ#/i# — equal in distress and happiness (peaceful); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣamī&tab=syno_o&ds=1"#kṣamī#/i# — tolerant of offenses created by others; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=santuṣṭaḥ&tab=syno_o&ds=1"#santuṣṭaḥ#/i# — satisfied; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=satatam&tab=syno_o&ds=1"#satatam#/i# — continuously; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yogī&tab=syno_o&ds=1"#yogī#/i# — engaged in #i#bhakti-yoga#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yata&tab=syno_o&ds=1"#yata-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmā&tab=syno_o&ds=1"#ātmā#/i# — having controlled the senses and mind; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛḍha&tab=syno_o&ds=1"#dṛḍha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niścayaḥ&tab=syno_o&ds=1"#niścayaḥ#/i# — having firm confidence and determination; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayi&tab=syno_o&ds=1"#mayi#/i# — unto Me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arpita&tab=syno_o&ds=1"#arpita#/i# — dedicated; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1"#manaḥ-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=buddhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#buddhiḥ#/i# — mind and intelligence; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yaḥ#/i# — who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1"#mat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaktaḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhaktaḥ#/i# — My devotee; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — that person; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1"#me#/i# — to Me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#priyaḥ#/i# — dear.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'One who is not envious but is a kind friend to all living entities, who does not think himself a proprietor and is free from false ego, who is equal in both happiness and distress, who is always satisfied, forgiving and self-controlled, and who is engaged in devotional service with determination, his mind and intelligence dedicated to Me—such a devotee of Mine is very dear to Me.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
One should not be jealous of members of other castes or nations. It is not that only Indians or #i#brāhmaṇas#/i# can become Vaiṣṇavas. Anyone can become a Vaiṣṇava. Therefore one should recognize that the #i#bhakti#/i# cult must be spread all over the world. That is real #i#adveṣṭā#/i#. Moreover, the word #i#maitra#/i#, “friendly,” indicates that one who is able to preach the #i#bhakti#/i# cult all over the world should be equally friendly to everyone. These two and the following six verses were spoken by Śrī Kṛṣṇa in the #i#Bhagavad-gītā#/i# (12.13-20).
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 