 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_141"#TEXT 141#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ#/dd#
#dd#na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan#/dd#
#dd#sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ#/dd#
#dd#gato mukundaṁ parihṛtya kartam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
deva—of the demigods; ṛṣi—of the sages; bhūta—of ordinary living entities; āpta—of friends and relatives; nṛṇām—of ordinary men; pitṝṇām—of the forefathers; na—not; kiṅkaraḥ—the servant; na—nor; ayam—this one; ṛṇī—debtor; ca—also; rājan—O King; sarva-ātmanā—with his whole being; yaḥ—a person who; śaraṇam—shelter; śaraṇyam—the Supreme Personality of Godhead, who affords shelter to all; gataḥ—approached; mukundam—Mukunda; parihṛtya—giving up; kartam—duties.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'One who has given up all material duties and taken full shelter at the lotus feet of Mukunda, who gives shelter to all, is not indebted to the demigods, great sages, ordinary living beings, relatives, friends, mankind or even one's forefathers who have passed away.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
It is said:
#dl##dd#adhyāpanaṁ brahma-yajñaḥ#/dd#
#dd#pitṛ-yajñas tu tarpaṇam#/dd#
#dd#homo daivo balir bhauto#/dd#
#dd#nṛ-yajño 'tithi-pūjanam#/dd##/dl#
"By performing oblations with ghee, the demigods are satisfied. By studying the Vedas, brahma-yajña is performed, and by this the great sages are satisfied. Offering libations of water before one's forefathers is called pitṛ-yajña. By offering tribute, bhūta-yajña is performed. By properly receiving guests, nṛ-yajña is performed." There are five yajñas and five kinds of indebtedness-indebtedness to the demigods, great sages, forefathers, living entities and common men. Therefore one has to perform five kinds of yajñas, but when one takes to saṅkīrtana-yajña (the chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra) one doesn't have to perform any other yajña. In Śrīmad-Bhāgavatam, Nārada Muni made a statement about the systematic performance of bhāgavata-dharma in connection with statements previously made by the nine Yogendras before Mahārāja Nimi. The sage Karabhājana Ṛṣi explained the four incarnations of the four yugas, and at the end, in this verse (text 141), he explained the position of Kṛṣṇa's pure devotee and how he is absolved of all debts.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_141"#TEXT 141#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṟṇāṁ#/dd#
#dd#na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan#/dd#
#dd#sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ#/dd#
#dd#gato mukundaṁ parihṛtya kartam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1"#deva#/i# — of the demigods; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣi&tab=syno_o&ds=1"#ṛṣi#/i# — of the sages; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūta&tab=syno_o&ds=1"#bhūta#/i# — of ordinary living entities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpta&tab=syno_o&ds=1"#āpta#/i# — of friends and relatives; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛṇām&tab=syno_o&ds=1"#nṛṇām#/i# — of ordinary men; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitṟṇām&tab=syno_o&ds=1"#pitṟṇām#/i# — of the forefathers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kiṅkaraḥ&tab=syno_o&ds=1"#kiṅkaraḥ#/i# — the servant; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — nor; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayam&tab=syno_o&ds=1"#ayam#/i# — this one; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṇī&tab=syno_o&ds=1"#ṛṇī#/i# — debtor; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājan&tab=syno_o&ds=1"#rājan#/i# — O King; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanā&tab=syno_o&ds=1"#ātmanā#/i# — with his whole being; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yaḥ#/i# — a person who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaraṇam&tab=syno_o&ds=1"#śaraṇam#/i# — shelter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaraṇyam&tab=syno_o&ds=1"#śaraṇyam#/i# — the Supreme Personality of Godhead, who affords shelter to all; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gataḥ&tab=syno_o&ds=1"#gataḥ#/i# — approached; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukundam&tab=syno_o&ds=1"#mukundam#/i# — Mukunda; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parihṛtya&tab=syno_o&ds=1"#parihṛtya#/i# — giving up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kartam&tab=syno_o&ds=1"#kartam#/i# — duties.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'One who has given up all material duties and taken full shelter at the lotus feet of Mukunda, who gives shelter to all, is not indebted to the demigods, great sages, ordinary living beings, relatives, friends, mankind or even his forefathers who have passed away.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
It is said:
#dl##dd##i#adhyāpanaṁ brahma-yajñaḥ pitṛ-yajñas tu tarpaṇam#/i##/dd#
#dd##i#homo daivo balir bhauto nṛ-yajño ‘tithi-pūjanam#/i##/dd##/dl#
"By offering oblations with ghee, one satisfies the demigods. By studying the #i#Vedas#/i#, one performs #i#brahma-yajña#/i#, which satisfies the great sages. Offering libations of water before one’s forefathers is called #i#pitṛ-yajña#/i#. By offering tribute, one performs #i#bhūta-yajña#/i#. By properly receiving guests, one performs #i#nṛ-yajña#/i#." These are the five #i#yajñas#/i# that liquidate the five kinds of indebtedness—indebtedness to the demigods, great sages, forefathers, living entities and common men. Therefore one has to perform these five kinds of #i#yajñas#/i#. But when one takes to the #i#saṅkīrtana-yajña#/i# (the chanting of the Hare Kṛṣṇa #i#mantra#/i#), one does not have to perform any other #i#yajña#/i#. In #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i#, Nārada Muni made a statement about the systematic performance of #i#bhāgavata-dharma#/i# in connection with statements previously made by the nine Yogendras before Mahārāja Nimi. The sage Karabhājana Ṛṣi explained the four incarnations of the four #i#yugas#/i#, and at the end, in this verse (text 141), he explained the position of Kṛṣṇa’s pure devotee and how he is absolved of all debts.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 