 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_141"#TEXT 141#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#se dhvani caudike dhāya, aṇḍa bhedi' vaikuṇṭhe yāya,#/dd#
#dd#bale paiśe jagatera kāṇe#/dd#
#dd#sabā mātoyāla kari', balātkāre āne dhari',#/dd#
#dd#viśeṣataḥ yuvatīra gaṇe#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
se dhvani—that vibration; cau-dike—in the four directions; dhāya—runs; aṇḍa bhedi'-piercing the coverings of the universe; vaikuṇṭhe yāya—goes to the spiritual sky; bale—by force; paiśe—enters; jagatera—of the three worlds; kāṇe—in the ears; sabā—everyone; mātoyāla kari'-making drunk; balātkāre—by force; āne—brings; dhari'-catching; viśeṣataḥ—specifically; yuvatīra gaṇe—all the young damsels of Vrajabhūmi.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"The sound of Kṛṣṇa's flute spreads in four directions. Even though Kṛṣṇa vibrates His flute within this universe, its sound pierces the universal covering and goes to the spiritual sky. Thus the vibration enters the ears of all inhabitants. It especially enters Goloka Vṛndāvana-dhāma and attracts the minds of the young damsels of Vrajabhūmi, bringing them forcibly to where Kṛṣṇa is present.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_141"#TEXT 141#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#se dhvani caudike dhāya, aṇḍa bhedi’ vaikuṇṭhe yāya,#/dd#
#dd#bale paiśe jagatera kāṇe#/dd#
#dd#sabā mātoyāla kari’, balātkāre āne dhari’,#/dd#
#dd#viśeṣataḥ yuvatīra gaṇe#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=se&tab=syno_o&ds=1"#se #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhvani&tab=syno_o&ds=1"#dhvani#/i# — that vibration; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cau&tab=syno_o&ds=1"#cau-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dike&tab=syno_o&ds=1"#dike#/i# — in the four directions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhāya&tab=syno_o&ds=1"#dhāya#/i# — runs; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṇḍa&tab=syno_o&ds=1"#aṇḍa #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhedi’&tab=syno_o&ds=1"#bhedi’#/i# — piercing the coverings of the universe; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaikuṇṭhe&tab=syno_o&ds=1"#vaikuṇṭhe #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāya&tab=syno_o&ds=1"#yāya#/i# — goes to the spiritual sky; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bale&tab=syno_o&ds=1"#bale#/i# — by force; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paiśe&tab=syno_o&ds=1"#paiśe#/i# — enters; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagatera&tab=syno_o&ds=1"#jagatera#/i# — of the three worlds; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāṇe&tab=syno_o&ds=1"#kāṇe#/i# — in the ears; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabā&tab=syno_o&ds=1"#sabā#/i# — everyone; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātoyāla&tab=syno_o&ds=1"#mātoyāla #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kari’&tab=syno_o&ds=1"#kari’#/i# — making drunk; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balātkāre&tab=syno_o&ds=1"#balātkāre#/i# — by force; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āne&tab=syno_o&ds=1"#āne#/i# — brings; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhari’&tab=syno_o&ds=1"#dhari’#/i# — catching; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśeṣataḥ&tab=syno_o&ds=1"#viśeṣataḥ#/i# — specifically; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuvatīra&tab=syno_o&ds=1"#yuvatīra #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇe&tab=syno_o&ds=1"#gaṇe#/i# — all the young damsels of Vrajabhūmi.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“The sound of Kṛṣṇa’s flute spreads in the four directions. Even though Kṛṣṇa vibrates His flute within this universe, its sound pierces the universal covering and goes to the spiritual sky. Thus the vibration enters the ears of all inhabitants. It especially enters Goloka Vṛndāvana-dhāma and attracts the minds of the young damsels of Vrajabhūmi, bringing them forcibly to where Kṛṣṇa is present.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 