 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_133"#TEXT 133#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#nā dileka lakṣa-koṭi, sabe dilā āṅkhi duṭi,#/dd#
#dd#tāte dilā nimiṣa-ācchādana#/dd#
#dd#vidhi--jaḍa tapodhana, rasa-śūnya tāra mana,#/dd#
#dd#nāhi jāne yogya sṛjana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
nā dileka—did not award; lakṣa-koṭi—thousands and millions; sabe—only; dilā—gave; āṅkhi duṭi—two eyes; tāte—in them; dilā—gave; nimiṣa-ācchādana—covering of the eyelids; vidhi—creator; jaḍa—dull; tapaḥ-dhana—assets of austerities; rasa-śūnya—without juice; tāra—his; mana—mind; nāhi jāne—does not know; yogya—suitable; sṛjana—creating.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"When the onlooker of Kṛṣṇa's face becomes dissatisfied in this way, he thinks, 'Why didn't the creator give me thousands and millions of eyes? Why has he given me only two? Even these two eyes are disturbed by blinking, which keeps me from continuously seeing Kṛṣṇa's face.' Thus one accuses the creator of being dry and tasteless due to engaging in severe austerities. 'The creator is only a dry manufacturer. He does not know how to create and set things in their proper places.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_133"#TEXT 133#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#nā dileka lakṣa-koṭi, sabe dilā āṅkhi duṭi,#/dd#
#dd#tāte dilā nimiṣa-ācchādana#/dd#
#dd#vidhi—jaḍa tapodhana, rasa-śūnya tāra mana,#/dd#
#dd#nāhi jāne yogya sṛjana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dileka&tab=syno_o&ds=1"#dileka#/i# — did not award; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣa&tab=syno_o&ds=1"#lakṣa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=koṭi&tab=syno_o&ds=1"#koṭi#/i# — thousands and millions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabe&tab=syno_o&ds=1"#sabe#/i# — only; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dilā&tab=syno_o&ds=1"#dilā#/i# — gave; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āṅkhi&tab=syno_o&ds=1"#āṅkhi #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṭi&tab=syno_o&ds=1"#duṭi#/i# — two eyes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāte&tab=syno_o&ds=1"#tāte#/i# — in them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dilā&tab=syno_o&ds=1"#dilā#/i# — gave; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nimiṣa&tab=syno_o&ds=1"#nimiṣa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ācchādana&tab=syno_o&ds=1"#ācchādana#/i# — covering of the eyelids; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhi&tab=syno_o&ds=1"#vidhi#/i# — creator; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaḍa&tab=syno_o&ds=1"#jaḍa#/i# — dull; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tapaḥ&tab=syno_o&ds=1"#tapaḥ-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhana&tab=syno_o&ds=1"#dhana#/i# — assets of austerities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rasa&tab=syno_o&ds=1"#rasa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śūnya&tab=syno_o&ds=1"#śūnya#/i# — without juice; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāra&tab=syno_o&ds=1"#tāra#/i# — his; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mana&tab=syno_o&ds=1"#mana#/i# — mind; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1"#nāhi #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāne&tab=syno_o&ds=1"#jāne#/i# — does not know; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yogya&tab=syno_o&ds=1"#yogya#/i# — suitable; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sṛjana&tab=syno_o&ds=1"#sṛjana#/i# — creating.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“When the onlooker of Kṛṣṇa’s face becomes dissatisfied in this way, he thinks, ‘Why didn’t the creator give me thousands and millions of eyes? Why has he given me only two? Even these two eyes are disturbed by blinking, which keeps me from continuously seeing Kṛṣṇa’s face.’ Thus one accuses the creator of being dry and tasteless due to engaging in severe austerities. ‘The creator is only a dry manufacturer. He does not know how to create and set things in their proper places.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 