 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_90"#TEXT 90#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#āmi vṛddha jarātura, likhite kāṅpaye kara,#/dd#
#dd#mane kichu smaraṇa nā haya#/dd#
#dd#nā dekhiye nayane, nā śuniye śravaṇe,#/dd#
#dd#tabu likhi'--e baḍa vismaya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
āmi—I; vṛddha—old man; jarā-ātura—disturbed by invalidity; likhite—to write; kāṅpaye—trembles; kara—the hand; mane—in the mind; kichu—any; smaraṇa—remembrance; nā haya—there is not; nā dekhiye—I cannot see; nayane—by the eyes; nā śuniye—I cannot hear; śravaṇe—with the ears; tabu—still; likhi'-writing; e—this; baḍa vismaya—a great wonder.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
I have now become too old and disturbed by invalidity. While I write, my hands tremble. I cannot remember anything, nor can I see or hear properly. Still I write, and this is a great wonder.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_90"#TEXT 90#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#āmi vṛddha jarātura, likhite kāṅpaye kara,#/dd#
#dd#mane kichu smaraṇa nā haya#/dd#
#dd#nā dekhiye nayane, nā śuniye śravaṇe,#/dd#
#dd#tabu likhi’—e baḍa vismaya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1"#āmi#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛddha&tab=syno_o&ds=1"#vṛddha#/i# — old man; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jarā&tab=syno_o&ds=1"#jarā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātura&tab=syno_o&ds=1"#ātura#/i# — disturbed by invalidity; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=likhite&tab=syno_o&ds=1"#likhite#/i# — to write; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāṅpaye&tab=syno_o&ds=1"#kāṅpaye#/i# — trembles; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kara&tab=syno_o&ds=1"#kara#/i# — the hand; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mane&tab=syno_o&ds=1"#mane#/i# — in the mind; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kichu&tab=syno_o&ds=1"#kichu#/i# — any; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smaraṇa&tab=syno_o&ds=1"#smaraṇa#/i# — remembrance; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1"#haya#/i# — there is not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhiye&tab=syno_o&ds=1"#dekhiye#/i# — I cannot see; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nayane&tab=syno_o&ds=1"#nayane#/i# — by the eyes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuniye&tab=syno_o&ds=1"#śuniye#/i# — I cannot hear; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śravaṇe&tab=syno_o&ds=1"#śravaṇe#/i# — with the ears; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tabu&tab=syno_o&ds=1"#tabu#/i# — still; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=likhi’&tab=syno_o&ds=1"#likhi’#/i# — writing; #i#e#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=baḍa&tab=syno_o&ds=1"#baḍa #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vismaya&tab=syno_o&ds=1"#vismaya#/i# — a great wonder.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
I have now become too old and disturbed by invalidity. While I write, my hands tremble. I cannot remember anything, nor can I see or hear properly. Still I write, and this is a great wonder.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 