 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_69"#TEXT 69#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#'iṅho nā sparśiha, iṅho jāti ati-hīna!#/dd#
#dd#vaidika, yājñika tumi kulīna pravīṇa!'#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
iṅho—him; nā sparśiha—do not touch; iṅho—he; jāti—caste; ati-hīna—very low; vaidika—a follower of Vedic principles; yājñika—a performer of many sacrifices; tumi—you; kulīna—aristocratic brāhmaṇa; pravīṇa—an experienced person.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Śrī Caitanya Mahāprabhu said, "Don't touch him, for he belongs to a very low caste. You are a follower of Vedic principles and are a well experienced performer of many sacrifices. You also belong to the aristocracy."
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Generally brāhmaṇas are puffed up with false prestige because they belong to the aristocracy and perform many Vedic sacrifices. In South India especially, this fastidious position is most prominent. At any rate, this was the case five hundred years ago. Śrī Caitanya Mahāprabhu actually started a revolution against this brahminical system by inaugurating the chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra. By this chanting, one can be delivered regardless of caste, creed, color or social position. Whoever chants the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra is immediately purified due to the transcendental position of devotional service. Śrī Caitanya Mahāprabhu is here hinting to Vallabha Bhaṭṭācārya that an exalted brāhmaṇa who makes sacrifices and follows Vedic principles should not neglect a person who is engaged in devotional service by chanting the holy name of the Lord.
#$p#
Actually Rūpa Gosvāmī did not belong to a lower caste. He was from a highly aristocratic brāhmaṇa family, but due to his association with the Mohammedan Nawab, he was considered fallen and excommunicated from brāhmaṇa society. However, due to his advanced devotional service, Śrī Caitanya Mahāprabhu accepted him as a gosvāmī. Vallabha Bhaṭṭācārya knew all this. One who is a devotee is above caste and creed, yet Vallabha Bhaṭṭācārya felt himself prestigious.
#$p#The present head of the Vallabha Bhaṭṭācārya sampradāya of Bombay is named Dīkṣita Mahārāja. He is very friendly to our movement, and whenever we meet him, this learned brāhmaṇa scholar highly praises the activities of the Hare Kṛṣṇa movement. He is a life member of our Society, and although he is a learned scholar in the brahminical caste tradition, he accepts our Society and considers its members bona fide devotees of Lord Viṣṇu.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_69"#TEXT 69#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#‘iṅho nā sparśiha, iṅho jāti ati-hīna!#/dd#
#dd#vaidika, yājñika tumi kulīna pravīṇa!’#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iṅho&tab=syno_o&ds=1"#iṅho#/i# — him; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sparśiha&tab=syno_o&ds=1"#sparśiha#/i# — do not touch; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iṅho&tab=syno_o&ds=1"#iṅho#/i# — he; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāti&tab=syno_o&ds=1"#jāti#/i# — caste; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1"#ati-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hīna&tab=syno_o&ds=1"#hīna#/i# — very low; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaidika&tab=syno_o&ds=1"#vaidika#/i# — a follower of Vedic principles; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yājñika&tab=syno_o&ds=1"#yājñika#/i# — a performer of many sacrifices; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tumi&tab=syno_o&ds=1"#tumi#/i# — you; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kulīna&tab=syno_o&ds=1"#kulīna#/i# — aristocratic #i#brāhmaṇa#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravīṇa&tab=syno_o&ds=1"#pravīṇa#/i# — an experienced person.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “Don’t touch him, for he belongs to a very low caste. You are a follower of Vedic principles and are a well experienced performer of many sacrifices. You also belong to the aristocracy.”
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Generally #i#brāhmaṇas#/i# are puffed up with false prestige because they belong to the aristocracy and perform many Vedic sacrifices. In South India especially, this fastidious position is most prominent. At any rate, this was the case five hundred years ago. Śrī Caitanya Mahāprabhu actually started a revolution against this brahminical system by inaugurating the chanting of the Hare Kṛṣṇa #i#mantra#/i#. By this chanting, one can be delivered regardless of caste, creed, color or social position. Whoever chants the Hare Kṛṣṇa #i#mahā-mantra#/i# is immediately purified due to the transcendental position of devotional service. Śrī Caitanya Mahāprabhu is here hinting to Vallabha Bhaṭṭācārya that an exalted #i#brāhmaṇa#/i# who makes sacrifices and follows Vedic principles should not neglect a person who is engaged in devotional service by chanting the holy name of the Lord.
#$p#Actually Rūpa Gosvāmī did not belong to a lower caste. He was from a highly aristocratic #i#brāhmaṇa#/i# family, but due to his association with the Muslim Nawab, he was considered fallen and was excommunicated from #i#brāhmaṇa#/i# society. However, due to his advanced devotional service, Śrī Caitanya Mahāprabhu accepted him as a #i#gosvāmī#/i#. Vallabha Bhaṭṭācārya knew all this. One who is a devotee is above caste and creed, yet Vallabha Bhaṭṭācārya felt himself prestigious.
#$p#The present head of the Vallabha Bhaṭṭācārya #i#sampradāya#/i# of Bombay is named Dīkṣita Mahārāja. He is very friendly to our movement, and whenever we meet him, this learned #i#brāhmaṇa#/i# scholar highly praises the activities of the Hare Kṛṣṇa movement. He is a life member of our Society, and although he is a learned scholar in the brahminical caste tradition, he accepts our Society and considers its members bona fide devotees of Lord Viṣṇu.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 