 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_145"#TEXT 145#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#svanigamam apahāya mat-pratijñām#/dd#
#dd#ṛtam adhikartum avapluto ratha-sthaḥ#/dd#
#dd#dhṛta-ratha-caraṇo 'bhyayāc caladgur#/dd#
#dd#harir iva hantum ibhaṁ gatottarīyaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
sva-nigamam—His own promise not to take a weapon and fight on behalf of the Pāṇḍavas; apahāya—giving up; mat-pratijñām—my promise; ṛtam—true; adhikartum—to make more; avaplutaḥ—having jumped down; ratha-sthaḥ—who was on the chariot (Lord Kṛṣṇa); dhṛta—who took up; ratha-caraṇaḥ—the wheel of the chariot; abhyayāt—ran forward; calat-guḥ—making the entire planet tremble; hariḥ—a lion; iva—like; hantum—to kill; ibham—an elephant; gata-uttarīyaḥ—losing the outer garment.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'Intending to make my promise true, Lord Kṛṣṇa broke His own promise not to take up a weapon at Kurukṣetra. With His outer garment falling off, Lord Śrī Kṛṣṇa jumped from His chariot, picked up a wheel and came running at me to kill me. Indeed, He rushed at me like a lion going to kill an elephant, and He caused the whole earth to tremble.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Lord Kṛṣṇa promised not to fight in the battle of Kurukṣetra or even take up a weapon. But when Bhīṣma wanted to keep his own promise to break the promise of the Lord, the Lord immediately got down from the chariot, and to make Bhīṣma's promise true He picked up a chariot wheel and rushed forward to kill him. This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (SB 1.9.37).
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_145"#TEXT 145#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sva-nigamam apahāya mat-pratijñām#/dd#
#dd#ṛtam adhikartum avapluto ratha-sthaḥ#/dd#
#dd#dhṛta-ratha-caraṇo 'bhyayāc calad-gur#/dd#
#dd#harir iva hantum ibhaṁ gatottarīyaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nigamam&tab=syno_o&ds=1"#nigamam#/i# — His own promise not to take a weapon and fight on behalf of the Pāṇḍavas; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apahāya&tab=syno_o&ds=1"#apahāya#/i# — giving up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1"#mat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratijñām&tab=syno_o&ds=1"#pratijñām#/i# — my promise; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛtam&tab=syno_o&ds=1"#ṛtam#/i# — true; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhikartum&tab=syno_o&ds=1"#adhikartum#/i# — to make more; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avaplutaḥ&tab=syno_o&ds=1"#avaplutaḥ#/i# — having jumped down; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratha&tab=syno_o&ds=1"#ratha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthaḥ&tab=syno_o&ds=1"#sthaḥ#/i# — who was on the chariot (Lord Kṛṣṇa); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhṛta&tab=syno_o&ds=1"#dhṛta#/i# — who took up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratha&tab=syno_o&ds=1"#ratha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caraṇaḥ&tab=syno_o&ds=1"#caraṇaḥ#/i# — the wheel of the chariot; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyayāt&tab=syno_o&ds=1"#abhyayāt#/i# — ran forward; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=calat&tab=syno_o&ds=1"#calat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guḥ&tab=syno_o&ds=1"#guḥ#/i# — making the entire planet tremble; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hariḥ&tab=syno_o&ds=1"#hariḥ#/i# — a lion; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hantum&tab=syno_o&ds=1"#hantum#/i# — to kill; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ibham&tab=syno_o&ds=1"#ibham#/i# — an elephant; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gata&tab=syno_o&ds=1"#gata-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uttarīyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#uttarīyaḥ#/i# — losing the outer garment.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'Intending to make my promise true, Lord Kṛṣṇa broke His own promise not to take up a weapon at Kurukṣetra. With His outer garment falling off, Lord Śrī Kṛṣṇa jumped from His chariot, picked up a wheel and came running at me to kill me. Indeed, He rushed at me like a lion going to kill an elephant, and He caused the whole earth to tremble.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Lord Kṛṣṇa promised not to fight in the Battle of Kurukṣetra or even take up a weapon. But when Bhīṣma wanted to keep his own promise to break the promise of the Lord, the Lord immediately got down from the chariot, and to make Bhīṣma 's promise true He picked up a chariot wheel and rushed forward to kill him. This is a quotation from #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# (SB 1.9.37).
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 