 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_200"#TEXT 200#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#pāṇi-rodham avirodhita-vāñchaṁ#/dd#
#dd#bhartsanāś ca madhura-smita-garbhāḥ#/dd#
#dd#mādhavasya kurute karabhorur#/dd#
#dd#hāri śuṣka-ruditaṁ ca mukhe 'pi#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
pāṇi—the hand; rodham—obstructing; avirodhita—unobstructed; vāñcham—the desire of Kṛṣṇa; bhartsanāḥ—admonitions; ca—and; madhura—sweet; smita-garbhāḥ—containing a gentle smiling attitude; mādhavasya—of Śrī Kṛṣṇa; kurute—does; karabha-ūruḥ—whose thigh is like the trunk of a baby elephant; hāri—charming; śuṣka-ruditam—dry crying; ca—and; mukhe—on the face; api—also.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'Actually She has no desire to stop Kṛṣṇa's endeavor to touch Her body with His hands, yet Śrīmatī Rādhārāṇī, whose thighs are like the trunk of a baby elephant, protests His advances and, sweetly smiling, admonishes Him. At such times She cries without tears on Her charming face.'
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_200"#TEXT 200#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#pāṇi-rodham avirodhita-vāñchaṁ#/dd#
#dd#bhartsanāś ca madhura-smita-garbhāḥ#/dd#
#dd#mādhavasya kurute karabhorur#/dd#
#dd#hāri śuṣka-ruditaṁ ca mukhe ’pi#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇi&tab=syno_o&ds=1"#pāṇi#/i# — the hand; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rodham&tab=syno_o&ds=1"#rodham#/i# — #i#obstructing; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avirodhita&tab=syno_o&ds=1"#avirodhita#i# — unobstructed; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāñcham&tab=syno_o&ds=1"#vāñcham#i# — the desire of Kṛṣṇa; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhartsanāḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhartsanāḥ#i# — #/i#admonitions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhura&tab=syno_o&ds=1"#madhura#/i# — sweet; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smita&tab=syno_o&ds=1"#smita-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garbhāḥ&tab=syno_o&ds=1"#garbhāḥ#/i# — containing a gentle smiling attitude; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mādhavasya&tab=syno_o&ds=1"#mādhavasya#/i# — of Śrī Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kurute&tab=syno_o&ds=1"#kurute#/i# — does; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karabha&tab=syno_o&ds=1"#karabha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ūruḥ&tab=syno_o&ds=1"#ūruḥ#/i# — whose thigh is like the trunk of a baby elephant; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāri&tab=syno_o&ds=1"#hāri#/i# — charming; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuṣka&tab=syno_o&ds=1"#śuṣka-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ruditam&tab=syno_o&ds=1"#ruditam#/i# — dry crying; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukhe&tab=syno_o&ds=1"#mukhe#/i# — #i#on the face; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#i# — also.#/i#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“‘Actually She has no desire to stop Kṛṣṇa’s endeavor to touch Her body with His hands, yet Śrīmatī Rādhārāṇī, whose thighs are like the trunk of a baby elephant, protests His advances and, sweetly smiling, admonishes Him. At such times She cries without tears on Her charming face.’
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 