 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_197"#TEXT 197#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#stanādharādi-grahaṇe#/dd#
#dd#hṛt-prītāv api sambhramāt#/dd#
#dd#bahiḥ krodho vyathitavat#/dd#
#dd#proktaṁ kuṭṭamitaṁ budhaiḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
stana—breasts; adhara—lips; ādi—and so on; grahaṇe—when capturing; hṛt-prītau—satisfaction of the heart; api—even though; sambhramāt—because of respectfulness; bahiḥ—externally; krodhaḥ—anger; vyathita—aggrieved; vat—as if; proktam—called; kuṭṭamitam—the technical term kuṭṭamita; budhaiḥ—by learned scholars.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'When the border of Her sari and the cloth veiling Her face are caught, She externally appears offended and angry, but within Her heart She is very happy. Learned scholars call this attitude kuṭṭamita.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from Ujjvala-nīlamaṇi (Anubhāva-prakaraṇa 49).
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_197"#TEXT 197#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#stanādharādi-grahaṇe#/dd#
#dd#hṛt-prītāv api sambhramāt#/dd#
#dd#bahiḥ krodho vyathita-vat#/dd#
#dd#proktaṁ kuṭṭamitaṁ budhaiḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=stana&tab=syno_o&ds=1"#stana#/i# — breasts; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhara&tab=syno_o&ds=1"#adhara#/i# — lips; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādi&tab=syno_o&ds=1"#ādi#/i# — and so on; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=grahaṇe&tab=syno_o&ds=1"#grahaṇe#/i# — when capturing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛt&tab=syno_o&ds=1"#hṛt-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prītau&tab=syno_o&ds=1"#prītau#/i# — satisfaction of the heart; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — even though; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sambhramāt&tab=syno_o&ds=1"#sambhramāt#/i# — #i#because of respectfulness; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahiḥ&tab=syno_o&ds=1"#bahiḥ#i# — #/i#externally; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=krodhaḥ&tab=syno_o&ds=1"#krodhaḥ#/i# — anger; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyathita&tab=syno_o&ds=1"#vyathita#/i# — aggrieved; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1"#vat#/i# — as if; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=proktam&tab=syno_o&ds=1"#proktam#/i# — called; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuṭṭamitam&tab=syno_o&ds=1"#kuṭṭamitam#/i# — the technical term kuṭṭamita; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=budhaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#budhaiḥ#/i# — by learned scholars.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“‘When the border of Her sari and the cloth veiling Her face are caught, She externally appears offended and angry, but within Her heart She is very happy. Learned scholars call this attitude kuṭṭamita.’
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from the #i#Ujjvala-nīlamaṇi#/i# (#i#Anubhāva-prakaraṇa#/i# 44).
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 