 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_189"#TEXT 189#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#puraḥ kṛṣṇālokāt sthagita-kuṭilāsyā gatir abhūt#/dd#
#dd#tiraścīnaṁ kṛṣṇāmbara-dara-vṛtaṁ śrī-mukham api#/dd#
#dd#calat-tāraṁ sphāraṁ nayana-yugam ābhugnam iti sā#/dd#
#dd#vilāsākhya-svālaṅkaraṇa-valitāsīt priya-mude#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
puraḥ—in front of Her; kṛṣṇa-ālokāt—by seeing Lord Kṛṣṇa; sthagita-kuṭilā—stopped and assumed an attitude of crookedness; asyāḥ—of Śrīmatī Rādhārāṇī; gatiḥ—the progress; abhūt—became; tiraścīnam—being crooked; kṛṣṇa-ambara—by a blue cloth; dara-vṛtam—covered; śrī-mukham api—Her face also; calat-tāram—like moving stars; sphāram—wide; nayana-yugam—the pair of eyes; ābhugnam—very curved; iti—thus; sā—She (Rādhārāṇī); vilāsa-ākhya—named vilāsa; sva-alaṅkaraṇa—by personal ornaments; valita—decorated; āsīt—was; priya-mude—just to increase the pleasure of Śrī Kṛṣṇa.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'When Śrīmatī Rādhārāṇī saw Lord Kṛṣṇa just before Her, Her progress stopped, and She assumed an attitude of opposition. Although Her face was slightly covered by a blue garment, Her two starry eyes were agitated, being wide and curved. Thus She was decorated with the ornaments of vilāsa, and Her beauty increased to give pleasure to Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.'
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_189"#TEXT 189#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#puraḥ kṛṣṇālokāt sthagita-kuṭilāsyā gatir abhūt#/dd#
#dd#tiraścīnaṁ kṛṣṇāmbara-dara-vṛtaṁ śrī-mukham api#/dd#
#dd#calat-tāraṁ sphāraṁ nayana-yugam ābhugnam iti sā#/dd#
#dd#vilāsākhya-svālaṅkaraṇa-valitāsīt priya-mude#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puraḥ&tab=syno_o&ds=1"#puraḥ#/i# — in front of Her; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ālokāt&tab=syno_o&ds=1"#ālokāt#/i# — by seeing Lord Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthagita&tab=syno_o&ds=1"#sthagita-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuṭilā&tab=syno_o&ds=1"#kuṭilā#/i# — stopped and assumed an attitude of crookedness; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asyāḥ&tab=syno_o&ds=1"#asyāḥ#/i# — of Śrīmatī Rādhārāṇī; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatiḥ&tab=syno_o&ds=1"#gatiḥ#/i# — the progress; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhūt&tab=syno_o&ds=1"#abhūt#/i# — became; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tiraścīnam&tab=syno_o&ds=1"#tiraścīnam#/i# — being crooked; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambara&tab=syno_o&ds=1"#ambara#/i# — by a blue cloth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dara&tab=syno_o&ds=1"#dara-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛtam&tab=syno_o&ds=1"#vṛtam#/i# — covered; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1"#śrī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukham&tab=syno_o&ds=1"#mukham #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — Her face also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=calat&tab=syno_o&ds=1"#calat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāram&tab=syno_o&ds=1"#tāram#/i# — #i#like moving stars; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sphāram&tab=syno_o&ds=1"#sphāram#i# — #/i#wide; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nayana&tab=syno_o&ds=1"#nayana-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yugam&tab=syno_o&ds=1"#yugam#/i# — #i#the pair of eyes; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ābhugnam&tab=syno_o&ds=1"#ābhugnam#i# — very curved; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#i# — #/i#thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1"#sā#/i# — She (Rādhārāṇī); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilāsa&tab=syno_o&ds=1"#vilāsa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākhya&tab=syno_o&ds=1"#ākhya#/i# — named #i#vilāsa; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=alaṅkaraṇa&tab=syno_o&ds=1"#alaṅkaraṇa#i# — by personal ornaments; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=valita&tab=syno_o&ds=1"#valita#i# — #/i#decorated; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsīt&tab=syno_o&ds=1"#āsīt#/i# — was; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priya&tab=syno_o&ds=1"#priya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mude&tab=syno_o&ds=1"#mude#/i# — just to increase the pleasure of Śrī Kṛṣṇa.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“‘When Śrīmatī Rādhārāṇī saw Lord Kṛṣṇa just before Her, Her progress stopped and She assumed an attitude of opposition. Although Her face was slightly covered by a blue garment, Her two starry eyes were agitated, being wide and curved. Thus She was decorated with the ornaments of vilāsa, and Her beauty increased to give pleasure to Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.’
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 