 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_161"#TEXT 161#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#vayase 'madhyamā' teṅho svabhāvete 'samā'#/dd#
#dd#gāḍha prema-bhāve teṅho nirantara 'vāmā'#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
vayase madhyamā—grown up; teṅho—Śrīmatī Rādhārāṇī; sva-bhāvete—in character; samā—equipoised; gāḍha—deep; prema-bhāve—in ecstatic love; teṅho—She; nirantara—constantly; vāmā—of the group of the left-wing gopīs.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Rādhārāṇī is grown up, and Her character is equipoised. She is always deeply absorbed in ecstatic love and always feeling in the mood of a left-wing gopī.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The left wing and right wing of the gopīs has been explained by Rūpa Gosvāmī in Ujjvala-nīlamaṇi. The left wing is described in this way:
#dl##dd#mana-grahe sadodyuktā#/dd#
#dd#tac-chaithilye ca kopanā#/dd#
#dd#abhedyā nāyake prāyaḥ#/dd#
#dd#krūrā vāmeti kīrtyate#/dd##/dl#
"A gopī who is always eager to be jealously angered, who is very enthusiastic for that position, who immediately becomes angry when defeated, who is never under the control of a hero and who always opposes Him is called vāmā, or a leftwing gopī."
#dl##dd#Śrīla Rūpa Gosvāmī describes the right-wing gopīs in this way:#/dd#
#dd#asahyā māna-nirbandhe#/dd#
#dd#nāyake yukta-vādinī#/dd#
#dd#sāmabhis tena bhedyā ca#/dd#
#dd#dakṣiṇā parikīrtitā#/dd##/dl#
"A gopī who cannot tolerate womanly anger, who speaks suitable words to the hero and who is satisfied by His sweet words is called a dakṣiṇā, or a right-wing gopi."
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_161"#TEXT 161#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#vayase ‘madhyamā’ teṅho svabhāvete ‘samā’#/dd#
#dd#gāḍha prema-bhāve teṅho nirantara ‘vāmā’#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vayase&tab=syno_o&ds=1"#vayase #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhyamā&tab=syno_o&ds=1"#madhyamā#/i# — grown up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=teṅho&tab=syno_o&ds=1"#teṅho#/i# — Śrīmatī Rādhārāṇī; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāvete&tab=syno_o&ds=1"#bhāvete#/i# — in character; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samā&tab=syno_o&ds=1"#samā#/i# — #i#equipoised; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gāḍha&tab=syno_o&ds=1"#gāḍha#i# — deep; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1"#prema-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāve&tab=syno_o&ds=1"#bhāve#i# — in ecstatic love; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=teṅho&tab=syno_o&ds=1"#teṅho#i# — She; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirantara&tab=syno_o&ds=1"#nirantara#i# — constantly; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāmā&tab=syno_o&ds=1"#vāmā#i# — #/i#of the group of the left-wing gopīs.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“Rādhārāṇī is grown up, and Her character is equipoised. She is always deeply absorbed in ecstatic love and always feeling in the mood of a left-wing gopī.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The left wing and right wing of the #i#gopīs#/i# has been explained by Rūpa Gosvāmī in his #i#Ujjvala-nīlamaṇi#/i# (#i#Sakhī-prakaraṇa#/i# 26 and 32). The left wing is described in this way:
#dl##dd#mana-grahe sadodyuktā tac-chaithilye ca kopanā#/dd#
#dd#abhedyā nāyake prāyaḥ krūrā vāmeti kīrtyate#/dd##/dl#
“A #i#gopī#/i# who is always eager to be jealously angered, who is very enthusiastic for that position, who immediately becomes angry when defeated, who is never under the control of a hero, and who always opposes Him is called a #i#vāmā,#/i# or a left-wing gopī.”
Śrīla Rūpa Gosvāmī describes the right-wing #i#gopīs#/i# in this way:
#dl##dd#asahyā māna-nirbandhe nāyake yukta-vādinī#/dd#
#dd#sāmabhis tena bhedyā ca dakṣiṇā parikīrtitā#/dd##/dl#
“A #i#gopī#/i# who cannot tolerate womanly anger, who speaks suitable words to the hero, and who is satisfied by His sweet words is called a #i#dakṣiṇā#/i#, or a right-wing #i#gopī#/i#.”
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 