 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_137"#TEXT 137#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#māninī nirutsāhe chāḍe vibhūṣaṇa#/dd#
#dd#bhūme vasi' nakhe lekhe, malina-vadana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
māninī—proud, egoistic woman; nirutsāhe—because of disappointment; chāḍe—gives up; vibhūṣaṇa—all kinds of ornaments; bhūme vasi'-sitting on the floor; nakhe—with the nails; lekhe—marks lines; malina-vadana—with a morose face.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"When a woman is neglected and disappointed, out of egoistic pride she gives up her ornaments and morosely sits down on the floor, marking lines on it with her nails.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_137"#TEXT 137#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#māninī nirutsāhe chāḍe vibhūṣaṇa#/dd#
#dd#bhūme vasi’ nakhe lekhe, malina-vadana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māninī&tab=syno_o&ds=1"#māninī#/i# — proud, egoistic woman; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirutsāhe&tab=syno_o&ds=1"#nirutsāhe#/i# — because of disappointment; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chāḍe&tab=syno_o&ds=1"#chāḍe#/i# — gives up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhūṣaṇa&tab=syno_o&ds=1"#vibhūṣaṇa#/i# — #i#all kinds of ornaments; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūme&tab=syno_o&ds=1"#bhūme #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasi’&tab=syno_o&ds=1"#vasi’#i# — sitting on the ground; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nakhe&tab=syno_o&ds=1"#nakhe#i# — with the nails; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lekhe&tab=syno_o&ds=1"#lekhe#i# — marks lines; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=malina&tab=syno_o&ds=1"#malina-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadana&tab=syno_o&ds=1"#vadana#i# — with a morose face.#/i#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“When a woman is neglected and disappointed, out of egoistic pride she gives up her ornaments and morosely sits down on the ground, marking lines on it with her nails.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 