 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_128"#TEXT 128#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ihāṅ lokāraṇya, hātī, ghoḍā, ratha-dhvani#/dd#
#dd#tāhāṅ puṣpāraṇya, bhṛṅga-pika-nāda śuni#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ihāṅ—at this place, Kurukṣetra; loka-araṇya—too great a crowd of people; hātī—elephants; ghoḍā—horses; ratha-dhvani—the rattling sound of chariots; tāhāṅ—there, in Vṛndāvana; puṣpa-araṇya—the garden of flowers; bhṛṅga—of bumblebees; pika—of the birds; nāda—sound; śuni—I hear.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Kurukṣetra is crowded with people, their elephants and horses, and the rattling of chariots. In Vṛndāvana, however, there are flower gardens, and the humming of the bees and chirping of the birds can be heard.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_128"#TEXT 128#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ihāṅ lokāraṇya, hātī, ghoḍā, ratha-dhvani#/dd#
#dd#tāhāṅ puṣpāraṇya, bhṛṅga-pika-nāda śuni#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ihāṅ&tab=syno_o&ds=1"#ihāṅ#/i# — #i#at this place, Kurukṣetra; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loka&tab=syno_o&ds=1"#loka-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=araṇya&tab=syno_o&ds=1"#araṇya#i# — too great a crowd of people; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hātī&tab=syno_o&ds=1"#hātī#i# — elephants; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghoḍā&tab=syno_o&ds=1"#ghoḍā#i# — horses; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratha&tab=syno_o&ds=1"#ratha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhvani&tab=syno_o&ds=1"#dhvani#i# — the rattling sound of chariots; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāhāṅ&tab=syno_o&ds=1"#tāhāṅ#i# — #/i#there, in Vṛndāvana; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṣpa&tab=syno_o&ds=1"#puṣpa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=araṇya&tab=syno_o&ds=1"#araṇya#/i# — the garden of flowers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛṅga&tab=syno_o&ds=1"#bhṛṅga#/i# — of bumblebees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pika&tab=syno_o&ds=1"#pika#/i# — of the birds; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāda&tab=syno_o&ds=1"#nāda#/i# — sound; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuni&tab=syno_o&ds=1"#śuni#/i# — I hear.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“In Kurukṣetra there are crowds of people, elephants and horses, and also the rattling of chariots. But in Vṛndāvana there are flower gardens, and the humming of the bees and chirping of the birds can be heard.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 