 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_145"#TEXT 145#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sa śuśruvān mātari bhārgaveṇa#/dd#
#dd#pitur niyogāt prahṛtaṁ dviṣad-vat#/dd#
#dd#pratyagṛhīd agraja-śāsanaṁ tad#/dd#
#dd#ājñā gurūṇāṁ hy avicāraṇīyā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
saḥ—He (Lakṣmaṇa, the brother of Lord Rāmacandra); śuśruvān—hearing; mātari—unto the mother; bhārgaveṇa—by Paraśurāma; pituḥ—of the father; niyogāt—by the order; prahṛtam—killing; dviṣat-vat—like an enemy; pratyagṛhīt—accepted; agraja-śāsanam—the order of the elder brother; tat—that; ājñā—order; gurūṇām—of superior persons, such as the spiritual master or father; hi—because; avicāraṇīyā—to be obeyed without consideration.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'Being ordered by his father, Paraśurāma killed his mother, Reṇukā, just as if she were an enemy. When Lakṣmaṇa, the younger brother of Lord Rāmacandra, heard of this, He immediately engaged Himself in the service of His elder brother and accepted His orders. The order of the spiritual master must be obeyed without consideration.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from the Raghu-vaṁśa (14.46). Lord Rāmacandra's statement to Sītā given below is from the Rāmāyaṇa (Ayodhyā-kāṇḍa 22.9).
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_145"#TEXT 145#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sa śuśruvān mātari bhārgaveṇa#/dd#
#dd#pitur niyogāt prahṛtaṁ dviṣad-vat#/dd#
#dd#pratyagṛhīd agraja-śāsanaṁ tad#/dd#
#dd#ājñā gurūṇāṁ hy avicāraṇīyā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — He (Lakṣmaṇa, the brother of Lord Rāmacandra); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuśruvān&tab=syno_o&ds=1"#śuśruvān#/i# — hearing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātari&tab=syno_o&ds=1"#mātari#/i# — #i#unto the mother; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhārgaveṇa&tab=syno_o&ds=1"#bhārgaveṇa#i# — by Paraśurāma; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pituḥ&tab=syno_o&ds=1"#pituḥ#i# — of the father; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niyogāt&tab=syno_o&ds=1"#niyogāt#i# — by the order; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prahṛtam&tab=syno_o&ds=1"#prahṛtam#i# — killing; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dviṣat&tab=syno_o&ds=1"#dviṣat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1"#vat#i# — like an enemy; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratyagṛhīt&tab=syno_o&ds=1"#pratyagṛhīt#i# — accepted; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agraja&tab=syno_o&ds=1"#agraja-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śāsanam&tab=syno_o&ds=1"#śāsanam#i# — the order of the elder brother; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat#i# — that; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ājñā&tab=syno_o&ds=1"#ājñā#i# — order; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gurūṇām&tab=syno_o&ds=1"#gurūṇām#i# — of superior persons, such as the spiritual master or father; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#i# — because; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avicāraṇīyā&tab=syno_o&ds=1"#avicāraṇīyā#i# — to be obeyed without consideration.#/i#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“‘Being ordered by his father, Paraśurāma killed his mother, Reṇukā, just as if she were an enemy. When Lakṣmaṇa, the younger brother of Lord Rāmacandra, heard of this, He immediately engaged Himself in the service of His elder brother and accepted His orders. The order of the spiritual master must be obeyed without consideration.’
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a quotation from the #i#Raghu-vaṁśa#/i# (14.46). Lord Rāmacandra’s statement to Sītā given below is from the #i#Rāmāyaṇa (Ayodhyā-kāṇḍa#/i# 22.9).
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 