 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_208"#TEXT 208#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#āji haite duṅhāra nāma 'rūpa' 'sanātana'#/dd#
#dd#dainya chāḍa, tomāra dainye phāṭe mora mana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
āji haite—from this day; duṅhāra—of both of you; nāma—these names; rūpa—Śrī Rūpa; sanātana—Śrī Sanātana; dainya chāḍa—give up your humility; tomāra—your; dainye—humility; phāṭe—breaks; mora—My; mana—heart.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"My dear Sākara Mallika, from this day your names will be changed to Śrīla Rūpa and Śrīla Sanātana. Now please abandon your humility, for My heart is breaking to see you so humble.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Actually this is Śrī Caitanya Mahāprabhu's initiation of Dabira Khāsa and Sākara Mallika. They approached the Lord with all humility, and the Lord accepted them as old servants, as eternal servants, and He changed their names. It is to be understood from this that it is essential for a disciple to change his name after initiation.
#$p#śaṅkha-cakrādy-ūrdhva-puṇḍra-
dhāraṇādy-ātma-lakṣaṇam
#dl##dd#tan nāma-karaṇaṁ caiva#/dd#
#dd#vaiṣṇavatvam ihocyate#/dd##/dl#
"After initiation, the disciple's name must be changed to indicate that he is a servant of Lord Viṣṇu. The disciple should also immediately begin marking his body with tilaka (ūrdhva-puṇḍra), especially his forehead. These are spiritual marks, symptoms of a perfect Vaiṣṇava." This is a verse from the Padma Purāṇa, Uttara-khaṇḍa. A member of the sahajiyā-sampradāya does not change his name; therefore he cannot be accepted as a Gauḍīya Vaiṣṇava. If a person does not change his name after initiation, it is to be understood that he will continue in his bodily conception of life.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_208"#TEXT 208#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#āji haite duṅhāra nāma ‘rūpa’ ‘sanātana’#/dd#
#dd#dainya chāḍa, tomāra dainye phāṭe mora mana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āji&tab=syno_o&ds=1"#āji #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haite&tab=syno_o&ds=1"#haite#/i# — from this day; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṅhāra&tab=syno_o&ds=1"#duṅhāra#/i# — of both of you; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāma&tab=syno_o&ds=1"#nāma#/i# — these names; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpa&tab=syno_o&ds=1"#rūpa#/i# — Śrī Rūpa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sanātana&tab=syno_o&ds=1"#sanātana#/i# — Śrī Sanātana; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dainya&tab=syno_o&ds=1"#dainya #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chāḍa&tab=syno_o&ds=1"#chāḍa#/i# — give up your humility; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1"#tomāra#/i# — your; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dainye&tab=syno_o&ds=1"#dainye#/i# — humility; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=phāṭe&tab=syno_o&ds=1"#phāṭe#/i# — breaks; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1"#mora#/i# — My; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mana&tab=syno_o&ds=1"#mana#/i# — heart.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“My dear Sākara Mallika, from this day your names will be changed to Śrīla Rūpa and Śrīla Sanātana. Now please abandon your humility, for My heart is breaking to see you so humble.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Actually this is Śrī Caitanya Mahāprabhu’s initiation of Dabira Khāsa and Sākara Mallika. They approached the Lord with all humility, and the Lord accepted them as old servants, as eternal servants, and He changed their names. It is to be understood from this that it is essential for a disciple to change his name after initiation.
#dl##dd##i#śaṅkha-cakrādy-ūrdhva-puṇḍra-#/i##/dd#
#dd##i#dhāraṇādy-ātma-lakṣaṇam#/i##/dd#
#dd##i#tan nāma-karaṇaṁ caiva#/i##/dd#
#dd##i#vaiṣṇavatvam ihocyate#/i##/dd##/dl#
“After initiation, the disciple’s name must be changed to indicate that he is a servant of Lord Viṣṇu. The disciple should also immediately begin marking his body with #i#tilaka#/i# (#i#ūrdhva-puṇḍra#/i#), especially his forehead. These are spiritual marks, symptoms of a perfect Vaiṣṇava.” This is a verse from the #i#Padma Purāṇa#/i#, #i#Uttara-khaṇḍa#/i#. A member of the #i#sahajiyā-sampradāya#/i# does not change his name; therefore he cannot be accepted as a Gauḍīya Vaiṣṇava. If a person does not change his name after initiation, it is to be understood that he will continue in his bodily conception of life.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 