 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_111"#TEXT 111#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kāhāṅ sarvasva veci' laya, deyā nā yāya kauḍi!#/dd#
#dd#kāhāṅ dviguṇa vartana, parāya neta-dhaḍi!#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
kāhāṅ—on one hand; sarvasva—all possessions; veci'-selling; laya—takes; deyā nā yāya—cannot be paid; kauḍi—the debt; kāhāṅ—on the other hand; dviguṇa vartana—twice the salary; parāya—puts on; neta-dhaḍi—the silken cover.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
On one hand Gopīnātha Paṭṭanāyaka was unable to clear his debt even by selling all his possessions, but on the other his salary was doubled, and he was honored with the silken wrapper.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_111"#TEXT 111#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kāhāṅ sarvasva veci' laya, deyā nā yāya kauḍi!#/dd#
#dd#kāhāṅ dviguṇa vartana, parāya neta-dhaḍi!#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāhāṅ&tab=syno_o&ds=1"#kāhāṅ#/i# — on one hand; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarvasva&tab=syno_o&ds=1"#sarvasva#/i# — all possessions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veci&tab=syno_o&ds=1"#veci #/i# — selling; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=laya&tab=syno_o&ds=1"#laya#/i# — takes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deyā&tab=syno_o&ds=1"#deyā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāya&tab=syno_o&ds=1"#yāya#/i# — cannot be paid; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kauḍi&tab=syno_o&ds=1"#kauḍi#/i# — the debt; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāhāṅ&tab=syno_o&ds=1"#kāhāṅ#/i# — on the other hand; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dviguṇa&tab=syno_o&ds=1"#dviguṇa #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vartana&tab=syno_o&ds=1"#vartana#/i# — twice the salary; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parāya&tab=syno_o&ds=1"#parāya#/i# — puts on; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=neta&tab=syno_o&ds=1"#neta-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhaḍi&tab=syno_o&ds=1"#dhaḍi#/i# — the silken cover.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
On one hand Gopīnātha Paṭṭanāyaka was unable to clear his debt even by selling all his possessions, but on the other his salary was doubled, and he was honored with the silken wrapper.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 