 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_106"#TEXT 106#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#āra bāra aiche nā khāiha rāja-dhana#/dd#
#dd#āji haite diluṅ tomāya dviguṇa vartana"#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
āra bāra—another time; aiche—like this; nā khāiha—do not misappropriate; rāja-dhana—government revenue; āji haite—from today; diluṅ—I award; tomāya—unto you; dvi-guṇa vartana—twice the salary.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Do not again misappropriate the revenue of the government. In case you think your salary insufficient, henceforward it will be doubled."
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_106"#TEXT 106#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#āra bāra aiche nā khāiha rāja-dhana#/dd#
#dd#āji haite diluṅ tomāya dviguṇa vartana"#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āra&tab=syno_o&ds=1"#āra #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāra&tab=syno_o&ds=1"#bāra#/i# — another time; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aiche&tab=syno_o&ds=1"#aiche#/i# — like this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khāiha&tab=syno_o&ds=1"#khāiha#/i# — do not misappropriate; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāja&tab=syno_o&ds=1"#rāja-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhana&tab=syno_o&ds=1"#dhana#/i# — government revenue; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āji&tab=syno_o&ds=1"#āji #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haite&tab=syno_o&ds=1"#haite#/i# — from today; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=diluṅ&tab=syno_o&ds=1"#diluṅ#/i# — I award; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāya&tab=syno_o&ds=1"#tomāya#/i# — unto you; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvi&tab=syno_o&ds=1"#dvi-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇa&tab=syno_o&ds=1"#guṇa #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vartana&tab=syno_o&ds=1"#vartana#/i# — twice the salary.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Do not again misappropriate the revenue of the government. In case you think your salary insufficient, henceforward it will be doubled."
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 