 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_49"#TEXT 49#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#"rātrāv atra aikṣavam āsīt, tena#/dd#
#dd#pipīlikāḥ sañcaranti aho! viraktānāṁ#/dd#
#dd#sannyāsinām iyam indriya-lālaseti#/dd#
#dd#bruvann utthāya gataḥ."#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
rātrau—at night; atra—here; aikṣavam—sugar candy; āsīt—was; tena—by that; pipīlikāḥ—ants; sañcaranti—wander about; aho—alas; viraktānām—renounced; sannyāsinām—of sannyāsīs; iyam—this; indriya—to the senses; lālasa—attachment; iti—thus; bruvan—speaking; utthāya—getting up; gataḥ—left.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Last night there was sugar candy here," he said. "Therefore ants are wandering about. Alas, this renounced sannyāsī is attached to such sense gratification!" After speaking in this way, he got up and left.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_49"#TEXT 49#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#"rātrāv atra aikṣavam āsīt, tena#/dd#
#dd#pipīlikāḥ sañcaranti aho! viraktānāṁ#/dd#
#dd#sannyāsinām iyam indriya-lālaseti#/dd#
#dd#bruvann utthāya gataḥ."#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rātrau&tab=syno_o&ds=1"#rātrau#/i# — at night; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atra&tab=syno_o&ds=1"#atra#/i# — here; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aikṣavam&tab=syno_o&ds=1"#aikṣavam#/i# — sugar candy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsīt&tab=syno_o&ds=1"#āsīt#/i# — was; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tena&tab=syno_o&ds=1"#tena#/i# — by that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pipīlikāḥ&tab=syno_o&ds=1"#pipīlikāḥ#/i# — ants; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sañcaranti&tab=syno_o&ds=1"#sañcaranti#/i# — wander about; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aho&tab=syno_o&ds=1"#aho#/i# — alas; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viraktānām&tab=syno_o&ds=1"#viraktānām#/i# — renounced; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sannyāsinām&tab=syno_o&ds=1"#sannyāsinām#/i# — of #i#sannyāsīs#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iyam&tab=syno_o&ds=1"#iyam#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriya&tab=syno_o&ds=1"#indriya#/i# — to the senses; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lālasa&tab=syno_o&ds=1"#lālasa#/i# — attachment; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bruvan&tab=syno_o&ds=1"#bruvan#/i# — speaking; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utthāya&tab=syno_o&ds=1"#utthāya#/i# — getting up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gataḥ&tab=syno_o&ds=1"#gataḥ#/i# — left.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Last night there was sugar candy here," he said. "Therefore ants are wandering about. Alas, this renounced sannyāsī is attached to such sense gratification!" After speaking in this way, he got up and left.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 