 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_34"#TEXT 34#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ayi dīna-dayārdra nātha he#/dd#
#dd#mathurā-nātha kadāvalokyase#/dd#
#dd#hṛdayaṁ tvad-aloka-kātaraṁ#/dd#
#dd#dayita bhrāmyati kiṁ karomy aham#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ayi—O my Lord; dīna—on the poor; dayā-ārdra—compassionate; nātha—O master; he—O; mathurā-nātha—the master of Mathurā; kadā—when; avalokyase—I shall see you; hṛdayam—my heart; tvat—of You; aloka—without seeing; kātaram—very much aggrieved; dayita—O most beloved; bhrāmyati—becomes overwhelmed; kim—what; karomi—shall do; aham—I.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"O my Lord! O most merciful master! O master of Mathurā! When shall I see You again? Because of my not seeing You, my agitated heart has become unsteady. O most beloved one, what shall I do now?"
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_34"#TEXT 34#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ayi dīna-dayārdra nātha he#/dd#
#dd#mathurā-nātha kadāvalokyase#/dd#
#dd#hṛdayaṁ tvad-aloka-kātaraṁ#/dd#
#dd#dayita bhrāmyati kiṁ karomy aham#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayi&tab=syno_o&ds=1"#ayi#/i# — O My Lord; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīna&tab=syno_o&ds=1"#dīna#/i# — on the poor; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dayā&tab=syno_o&ds=1"#dayā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārdra&tab=syno_o&ds=1"#ārdra#/i# — compassionate; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nātha&tab=syno_o&ds=1"#nātha#/i# — O master; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=he&tab=syno_o&ds=1"#he#/i# — O; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mathurā&tab=syno_o&ds=1"#mathurā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nātha&tab=syno_o&ds=1"#nātha#/i# — the master of Mathurā; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kadā&tab=syno_o&ds=1"#kadā#/i# — when; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avalokyase&tab=syno_o&ds=1"#avalokyase#/i# — I shall see You; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdayam&tab=syno_o&ds=1"#hṛdayam#/i# — My heart; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvat&tab=syno_o&ds=1"#tvat#/i# — of You; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aloka&tab=syno_o&ds=1"#aloka#/i# — without seeing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kātaram&tab=syno_o&ds=1"#kātaram#/i# — very much aggrieved; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dayita&tab=syno_o&ds=1"#dayita#/i# — O most beloved; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrāmyati&tab=syno_o&ds=1"#bhrāmyati#/i# — becomes overwhelmed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1"#kim#/i# — what; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karomi&tab=syno_o&ds=1"#karomi#/i# — shall do; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1"#aham#/i# — I.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"O My Lord! O most merciful master! O master of Mathurā! When shall I see You again? Because of My not seeing You, My agitated heart has become unsteady. O most beloved one, what shall I do now?"
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 