#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXTS_159-160"#TEXTS 159-160#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ei-mata cintite daive eka-dine#/dd#
#dd#bāhire devī-maṇḍape kariyāchena śayane#/dd##/dl#
#dl##dd#daṇḍa-cāri rātri yabe āche avaśeṣa#/dd#
#dd#yadunandana-ācārya tabe karilā praveśa#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ei-mata—in this way; cintite—while he was thinking; daive—by chance; eka dine—one day; bāhire—outside the house; devī-maṇḍape—on the Durgā platform; kariyāchena śayane—was sleeping; daṇḍa-cāri—four daṇḍas (ninety-six minutes); rātri—night; yabe—when; āche avaśeṣa—there remained; yadunandana-ācārya—the priest of the name Yadunandana Ācārya; tabe—then; karilā praveśa—entered.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Thus Raghunātha dāsa thought deeply about how to escape, and one night while he was sleeping on the Durgā-maṇḍapa, the priest Yadunandana Ācārya entered the house when only four daṇḍas remained until the end of the night.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXTS_159-160"#TEXTS 159-160#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ei-mata cintite daive eka-dine#/dd#
#dd#bāhire devī-maṇḍape kariyāchena śayane#/dd#
#dd#daṇḍa-cāri rātri yabe āche avaśeṣa#/dd#
#dd#yadunandana-ācārya tabe karilā praveśa#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1"#ei-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mata&tab=syno_o&ds=1"#mata#/i# — in this way; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cintite&tab=syno_o&ds=1"#cintite#/i# — while he was thinking; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daive&tab=syno_o&ds=1"#daive#/i# — by chance; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1"#eka #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dine&tab=syno_o&ds=1"#dine#/i# — one day; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāhire&tab=syno_o&ds=1"#bāhire#/i# — outside the house; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devī&tab=syno_o&ds=1"#devī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maṇḍape&tab=syno_o&ds=1"#maṇḍape#/i# — on the Durgā platform; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kariyāchena&tab=syno_o&ds=1"#kariyāchena #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śayane&tab=syno_o&ds=1"#śayane#/i# — was sleeping; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daṇḍa&tab=syno_o&ds=1"#daṇḍa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cāri&tab=syno_o&ds=1"#cāri#/i# — four #i#daṇḍas#/i# (ninety-six minutes); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rātri&tab=syno_o&ds=1"#rātri#/i# — night; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yabe&tab=syno_o&ds=1"#yabe#/i# — when; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āche&tab=syno_o&ds=1"#āche #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avaśeṣa&tab=syno_o&ds=1"#avaśeṣa#/i# — there remained; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadunandana&tab=syno_o&ds=1"#yadunandana-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ācārya&tab=syno_o&ds=1"#ācārya#/i# — the priest of the name Yadunandana Ācārya; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tabe&tab=syno_o&ds=1"#tabe#/i# — then; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karilā&tab=syno_o&ds=1"#karilā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praveśa&tab=syno_o&ds=1"#praveśa#/i# — entered.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Thus Raghunātha dāsa thought deeply about how to escape, and one night while he was sleeping on the Durgā-maṇḍapa, the priest Yadunandana Ācārya entered the house when only four daṇḍas remained until the end of the night.
#/div#
#/div# |