 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_197"#TEXT 197#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#pāriṣada-deha ei, nā haya durgandha#/dd#
#dd#prathama divase pāiluṅ catuḥsama-gandha"#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
pāriṣada-deha—the body of Kṛṣṇa's associate; ei—this; nā haya—is not; durgandha—having a bad smell; prathama divase—on the first day; pāiluṅ—I got; catuḥsama-gandha—the smell of catuḥsama, a mixture of sandalwood pulp, camphor, aguru and musk.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Sanātana Gosvāmī is one of the associates of Kṛṣṇa. There could not be any bad odor from his body. On the first day I embraced him, I smelled the aroma of catuḥsama [a mixture of sandalwood pulp, camphor, aguru and musk]."
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
An associate of the Lord is one whose body is fully engaged in the service of the Lord. A materialist might see Sanātana Gosvāmī's body as being full of itching sores that exuded foul moisture and a bad smell. Śrī Caitanya Mahāprabhu, however, said that actually the aroma of his body was the excellent scent of a mixture of sandalwood pulp, camphor, musk and aguru. In the Garuḍa Purāṇa this mixture, which is called catuḥsama, is described as follows:
#dl##dd#kastūrikāyā dvau bhāgau#/dd#
#dd#catvāraś candanasya tu#/dd#
#dd#kuṅkumasya trayaś caikaḥ#/dd#
#dd#śaśinaḥ syāt catuḥsamam#/dd##/dl#
"Two parts of musk, four parts of sandalwood, three parts of aguru or saffron and one part of camphor, when mixed together, form catuḥsama." The aroma of catuḥsama is very pleasing. It is also mentioned in the Hari-bhakti-vilāsa (6.115).
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_197"#TEXT 197#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#pāriṣada-deha ei, nā haya durgandha#/dd#
#dd#prathama divase pāiluṅ catuḥsama-gandha“#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāriṣada&tab=syno_o&ds=1"#pāriṣada-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deha&tab=syno_o&ds=1"#deha#/i# — the body of Kṛṣṇa’s associate; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1"#ei#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1"#haya#/i# — is not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=durgandha&tab=syno_o&ds=1"#durgandha#/i# — having a bad smell; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prathama&tab=syno_o&ds=1"#prathama #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=divase&tab=syno_o&ds=1"#divase#/i# — on the first day; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāiluṅ&tab=syno_o&ds=1"#pāiluṅ#/i# — I got; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=catuḥsama&tab=syno_o&ds=1"#catuḥsama-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gandha&tab=syno_o&ds=1"#gandha#/i# — the smell of #i#catuḥsama#/i#, a mixture of sandalwood pulp, camphor, #i#aguru#/i# and musk.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“Sanātana Gosvāmī is one of the associates of Kṛṣṇa. There could not be any bad odor from his body. On the first day I embraced him, I smelled the aroma of catuḥsama [a mixture of sandalwood pulp, camphor, aguru and musk].”
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
An associate of the Lord is one whose body is fully engaged in the service of the Lord. A materialist might see Sanātana Gosvāmī’s body as being full of itching sores that exuded foul moisture and a bad smell. Śrī Caitanya Mahāprabhu, however, said that actually the aroma of his body was the excellent scent of a mixture of sandalwood pulp, camphor, musk and #i#aguru#/i#. In the #i#Garuḍa Purāṇa#/i# this mixture, which is called #i#catuḥsama#/i#, is described as follows:
#dl##dd##i#kastūrikāyā dvau bhāgau catvāraś candanasya tu#/i##/dd#
#dd##i#kuṅkumasya trayaś caikaḥ śaśinaḥ syāt catuḥ-samam#/i##/dd##/dl#
“Two parts of musk, four parts of sandalwood, three parts of #i#aguru#/i# or saffron and one part of camphor, when mixed together, form #i#catuḥsama#/i#.” The aroma of #i#catuḥsama#/i# is very pleasing. It is also mentioned in the #i#Hari-bhakti-vilāsa#/i# (sixth #i#vilāsa#/i# ).
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 