 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXTS_90-91"#TEXTS 90-91#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#āmi--ati-kṣudra jīva, pakṣī rāṅgā-ṭuni#/dd#
#dd#se yaiche tṛṣṇāya piye samudrera pānī#/dd#
#dd#taiche āmi eka kaṇa chuṅiluṅ līlāra#/dd#
#dd#ei dṛṣṭānte jāniha prabhura līlāra vistāra#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
āmi—I; ati-kṣudra jīva—a very insignificant living being; pakṣī rāṅgā-ṭuni—just like a little bird with a red beak; se—he; yaiche—just as; tṛṣṇāya—in thirst; piye—drinks; samudrera pānī—the water of the sea; taiche—in the same way; āmi—I; eka kaṇa—one small particle; chuṅiluṅ—touched; līlāra—of the pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu; ei dṛṣṭānte—by this example; jāniha—all of you know; prabhura—of Śrī Caitanya Mahāprabhu; līlāra vistāra—expansion of the pastimes.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
I am a very insignificant living being, like a small red-beaked bird. Just as such a bird drinks the water of the sea to quench its thirst, so I have touched only a drop of the ocean of Śrī Caitanya Mahāprabhu's pastimes. From this example, you may all understand how expansive are the pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXTS_90-91"#TEXTS 90-91#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ami—ati-kṣudra jīva, pakṣī rāṅgā-ṭuni#/dd#
#dd#se yaiche tṛṣṇāya piye samudrera pānī#/dd#
#dd#taiche āmi eka kaṇa chuṅiluṅ līlāra#/dd#
#dd#ei dṛṣṭānte jāniha prabhura līlāra vistāra#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1"#āmi#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1"#ati-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣudra&tab=syno_o&ds=1"#kṣudra #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jīva&tab=syno_o&ds=1"#jīva#/i# — a very insignificant living being; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pakṣī&tab=syno_o&ds=1"#pakṣī #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāṅgā&tab=syno_o&ds=1"#rāṅgā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṭuni&tab=syno_o&ds=1"#ṭuni#/i# — just like a little bird with a red beak; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=se&tab=syno_o&ds=1"#se#/i# — he; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaiche&tab=syno_o&ds=1"#yaiche#/i# — just as; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tṛṣṇāya&tab=syno_o&ds=1"#tṛṣṇāya#/i# — in thirst; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=piye&tab=syno_o&ds=1"#piye#/i# — drinks; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samudrera&tab=syno_o&ds=1"#samudrera #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pānī&tab=syno_o&ds=1"#pānī#/i# — the water of the sea; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taiche&tab=syno_o&ds=1"#taiche#/i# — in the same way; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1"#āmi#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1"#eka #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṇa&tab=syno_o&ds=1"#kaṇa#/i# — one small particle; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chuṅiluṅ&tab=syno_o&ds=1"#chuṅiluṅ#/i# — touched; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=līlāra&tab=syno_o&ds=1"#līlāra#/i# — of the pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1"#ei #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭānte&tab=syno_o&ds=1"#dṛṣṭānte#/i# — by this example; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāniha&tab=syno_o&ds=1"#jāniha#/i# — all of you know; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabhura&tab=syno_o&ds=1"#prabhura#/i# — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=līlāra&tab=syno_o&ds=1"#līlāra #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vistāra&tab=syno_o&ds=1"#vistāra#/i# — expansion of the pastimes.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
I am a very insignificant living being, like a small red-beaked bird. Just as such a bird drinks the water of the sea to quench its thirst, so I have touched only a drop of the ocean of Śrī Caitanya Mahāprabhu 's pastimes. From this example, you may all understand how expansive are the pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 