 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_147"#TEXT 147#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sabāra caraṇa-kṛpā--'guru upādhyāyi'#/dd#
#dd#mora vāṇī--śiṣyā, tāre bahuta nācāi#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
sabāra—of all of them; caraṇa-kṛpā—the mercy of the lotus feet; guru upādhyāyī—my teacher of Vedic instruction; mora vāṇī—my words; śiṣyā—the disciples; tāre—them; bahuta nācāi—I made dance in various ways.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The mercy of their lotus feet is my spiritual master, and my words are my disciples that I have made dance in various ways.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Upādhyāyī, or upādhyāya, refers to one who teaches when approached (upetya adhīyate asmāt). In the Manu-saṁhitā it is said:
#dl##dd#eka-deśaṁ tu vedasya#/dd#
#dd#vedāṅgāny api vā punaḥ#/dd#
#dd#yo 'dhyāpayati vṛtty-artham#/dd#
#dd#upādhyāyaḥ sa ucyate#/dd##/dl#
"One who teaches others a part of the Vedas or literatures supplementary to the Vedas may be called upādhyāya." Upādhyāya also refers to one who teaches art.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_147"#TEXT 147#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sabāra caraṇa-kṛpā—‘guru upādhyāyī’#/dd#
#dd#mora vāṇī—śiṣyā, tāre bahuta nācāi#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabāra&tab=syno_o&ds=1"#sabāra#/i# — of all of them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caraṇa&tab=syno_o&ds=1"#caraṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛpā&tab=syno_o&ds=1"#kṛpā#/i# — the mercy of the lotus feet; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guru&tab=syno_o&ds=1"#guru #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upādhyāyī&tab=syno_o&ds=1"#upādhyāyī#/i# — my teacher of Vedic instruction; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1"#mora #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāṇī&tab=syno_o&ds=1"#vāṇī#/i# — my words; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiṣyā&tab=syno_o&ds=1"#śiṣyā#/i# — the disciples; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāre&tab=syno_o&ds=1"#tāre#/i# — them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahuta&tab=syno_o&ds=1"#bahuta #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nācāi&tab=syno_o&ds=1"#nācāi#/i# — I made dance in various ways.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The mercy of their lotus feet is my spiritual master, and my words are my disciples, whom I have made dance in various ways.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#i#Upādhyāyī#/i#, or #i#upādhyāya#/i#, refers to one who teaches when approached (#i#upetya adhīyate asmāt#/i#). In the #i#Manu-saṁhitā#/i# it is said:
#dl##dd##i#eka-deśaṁ tu vedasya vedāṅgāny api vā punaḥ#/i##/dd#
#dd##i#yo ‘dhyāpayati vṛtty-artham upādhyāyaḥ sa ucyate#/i##/dd##/dl#
"One who teaches others a part of the #i#Vedas#/i# or literatures supplementary to the #i#Vedas#/i# may be called #i#upādhyāya#/i#." #i#Upādhyāya#/i# also refers to one who teaches art.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 