 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_87"#TEXT 87#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#prathame yuddha jalājali', tabe yuddha 'karākari',#/dd#
#dd#tāra pāche yuddha 'mukhāmukhi'#/dd#
#dd#tabe yuddha 'hṛdāhṛdi', tabe haila 'radāradi',#/dd#
#dd#tabe haila yuddha 'nakhānakhi'#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
prathame—in the beginning; yuddha—the fight; jalājali—throwing water upon one another; tabe—thereafter; yuddha—the fight; karākari—hand to hand; tāra pāche—after that; yuddha—the fight; mukhāmukhi—face to face; tabe—thereafter; yuddha—the fight; hṛdāhṛdi—chest to chest; tabe—thereafter; haila—was; radāradi—teeth to teeth; tabe—thereafter; haila—there was; yuddha—the fight; nakhānakhi—nail to nail.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"As the fight began, they splashed water on one another. Then they fought hand to hand, then face to face, then chest to chest, teeth to teeth and finally nail to nail.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_87"#TEXT 87#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#prathame yuddha 'jalājali', tabe yuddha 'karākari',#/dd#
#dd#tāra pāche yuddha 'mukhāmukhi'#/dd#
#dd#tabe yuddha 'hṛdāhṛdi', tabe haila 'radāradi',#/dd#
#dd#tabe haila yuddha 'nakhānakhi'#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prathame&tab=syno_o&ds=1"#prathame#/i# — in the beginning; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuddha&tab=syno_o&ds=1"#yuddha#/i# — the fight; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jalājali&tab=syno_o&ds=1"#jalājali#/i# — throwing water upon one another; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tabe&tab=syno_o&ds=1"#tabe#/i# — thereafter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuddha&tab=syno_o&ds=1"#yuddha#/i# — the fight; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karākari&tab=syno_o&ds=1"#karākari#/i# — hand to hand; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāra&tab=syno_o&ds=1"#tāra #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāche&tab=syno_o&ds=1"#pāche#/i# — after that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuddha&tab=syno_o&ds=1"#yuddha#/i# — the fight; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukhāmukhi&tab=syno_o&ds=1"#mukhāmukhi#/i# — face to face; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tabe&tab=syno_o&ds=1"#tabe#/i# — thereafter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuddha&tab=syno_o&ds=1"#yuddha#/i# — the fight; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdāhṛdi&tab=syno_o&ds=1"#hṛdāhṛdi#/i# — chest to chest; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tabe&tab=syno_o&ds=1"#tabe#/i# — thereafter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haila&tab=syno_o&ds=1"#haila#/i# — was; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=radāradi&tab=syno_o&ds=1"#radāradi#/i# — teeth to teeth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tabe&tab=syno_o&ds=1"#tabe#/i# — thereafter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haila&tab=syno_o&ds=1"#haila#/i# — there was; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuddha&tab=syno_o&ds=1"#yuddha#/i# — the fight; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nakhānakhi&tab=syno_o&ds=1"#nakhānakhi#/i# — nail to nail.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"As the fight began, they splashed water on one another. Then they fought hand to hand, then face to face, then chest to chest, teeth to teeth and finally nail to nail.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 