 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_29"#TEXT 29#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#āmi--nīca-jāti, āmāra nāhi kṛṣṇa-bhakti#/dd#
#dd#anya aiche haya, āmāya nāhi aiche śakti"#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
āmi—I; nīca-jāti—belonging to a lower caste; āmāra—my; nāhi—there is not; kṛṣṇa-bhakti—devotion to Kṛṣṇa; anya—others; aiche haya—may be such; āmāya—unto me; nāhi—there is not; aiche śakti—such power.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Such a position may befit others, but I do not possess such spiritual power. I belong to a lower class and have not even a pinch of devotion to Kṛṣṇa."
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In his statement, Jhaḍu Ṭhākura presents himself as being born in a low-caste family and not having the qualifications of a bona fide devotee of Lord Kṛṣṇa. He accepts the statements declaring a lowborn person highly exalted if he is a Vaiṣṇava. However, he feels that these descriptions from Śrīmad-Bhāgavatam appropriately describe others, but not himself. Jhaḍu Ṭhākura's attitude is quite befitting a real Vaiṣṇava, for a Vaiṣṇava never considers himself exalted, even if he factually is. He is always meek and humble and never thinks that he is an advanced devotee. He assigns himself to a lower position, but that does not mean that he is indeed low. Sanātana Gosvāmī once said that he belonged to a low-caste family, for although he was born in a brāhmaṇa family, he had associated with mlecchas and yavanas in his service as a government minister. Similarly, Jhaḍu Ṭhākura presented himself as someone who belonged to a low caste, but he was actually elevated above many persons born in brāhmaṇa families. Not only is there evidence for this in Śrīmad-Bhāgavatam, as quoted by Kālidāsa in verses 26 and 27; there is also considerable evidence for this conclusion in other śāstras. For example, in the Mahābhārata, Vana-parva, Chapter 180, it is stated:
#dl##dd#śūdre tu yad bhavel lakṣma#/dd#
#dd#dvije tac ca na vidyate#/dd#
#dd#na vai śūdro bhavec chūdro#/dd#
#dd#brāhmaṇo na ca brāhmaṇaḥ#/dd##/dl#
"If the characteristics of a brāhmaṇa are found in a śūdra and not in a brāhmaṇa, that śūdra should not be known as a śūdra, and that brāhmaṇa should not be known as a brāhmaṇa."
#$p#Similarly, in the Vana-parva, Chapter 211, it is said:
#dl##dd#śūdra-yonau hi jātasya#/dd##/dl#
sad-guṇānupatiṣṭhataḥ
#dl##dd#ārjave vartamānasya#/dd#
#dd#brāhmaṇyam abhijāyate#/dd##/dl#
"If a person born in a śūdra family has developed the qualities of a brāhmaṇa, such as satya [truthfulness], śama [peacefulness], dama [self-control] and ārjava [simplicity], he attains the exalted position of a brāhmaṇa."
#$p#In the Anuśāsana-parva, Chapter 163, it is said:
#dl##dd#sthito brāhmaṇa-dharmeṇa#/dd#
#dd#brāhmaṇyam upajīvati#/dd#
#dd#kṣatriyo vātha vaiśyo vā#/dd#
#dd#brahma-bhūyaḥ sa gacchati#/dd#
#dd#ebhis tu karmabhir devi#/dd#
#dd#śubhair ācaritais tathā#/dd#
#dd#śūdro brāhmaṇatāṁ yāti#/dd#
#dd#vaiśyaḥ kṣatriyatāṁ vrajet#/dd#
#dd#na yonir nāpi saṁskāro#/dd#
#dd#na śrutaṁ na ca santatiḥ#/dd#
#dd#kāraṇāni dvijatvasya#/dd#
#dd#vṛttam eva tu kāraṇam#/dd##/dl#
"If one is factually situated in the occupation of a brāhmaṇa, he must be considered a brāhmaṇa, even if born of a kṣatriya or vaiśya family.
#$p#
"O Devī, if even a śūdra is actually engaged in the occupation and pure behavior of a brāhmaṇa, he becomes a brāhmaṇa. Moreover, a vaiśya can become a kṣatriya.
#$p#
"Therefore, neither the source of one's birth, nor his reformation, nor his education is the criterion of a brāhmaṇa. The vṛtta, or occupation, is the real standard by which one is known as a brāhmaṇa."
#$p#
We have seen that a person who is not the son of a doctor and has not attended a medical college is sometimes able to practice medicine. By practical knowledge of how to perform a surgical operation, how to mix medicine and how to give certain medicines for certain diseases, a person can receive a certificate and be registered as a medical practitioner in the practical field. He can do a medical man's work and be known as a doctor. Although qualified medical men may consider him a quack, the government will recognize his work. Especially in India, there are many such doctors who perform their medical services perfectly. They are accepted even by the government. Similarly, if one is engaged in brahminical service or occupational duties, he must be considered a brāhmaṇa despite the family in which he is born. That is the verdict of all the śāstras.
#$p#In the Śrīmad-Bhāgavatam (SB 7.11.35), it is said:
#dl##dd#yasya yal lakṣaṇaṁ proktaṁ#/dd#
#dd#puṁso varṇābhivyañjakam#/dd#
#dd#yad anyatrāpi dṛśyeta#/dd#
#dd#tat tenaiva vinirdiśet#/dd##/dl#
This is a statement by Nārada Muni to Mahārāja Yudhiṣṭhira, wherein Nārada says that the symptoms of a brāhmaṇa, kṣatriya and vaiśya are all described in śāstra. Therefore, if one is found exhibiting the symptoms and qualities of a brāhmaṇa and serving in a brahminical occupation, even if he is not born a brāhmaṇa or kṣatriya, he should be considered according to his qualifications and occupation.
#$p#Similarly, in the Padma purāṇa it is said:
#dl##dd#na śūdrā bhagavad-bhaktās#/dd#
#dd#te tu bhāgavatā matāḥ#/dd#
#dd#sarva-varṇeṣu te śūdrā#/dd#
#dd#ye na bhaktā janārdane#/dd##/dl#
"A devotee should never be considered a śūdra. All the devotees of the Supreme Personality of Godhead should be recognized as bhāgavatas. If one is not a devotee of Lord Kṛṣṇa, however, even if born of a brāhmaṇa, kṣatriya or vaiśya family, he should be considered a śūdra."
#$p#In the Padma Purāṇa it is also said:
#dl##dd#śva-pākam iva nekṣeta#/dd#
#dd#loke vipram avaiṣṇavam#/dd#
#dd#vaiṣṇavo varṇo-bāhyo 'pi#/dd#
#dd#punāti bhuvana-trayam#/dd##/dl#
"If a person born in a brāhmaṇa family is an avaiṣṇava, a nondevotee, one should not see his face, exactly as one should not look upon the face of a caṇḍāla, or dog-eater. However, a vaiṣṇava found in varṇas other than brāhmaṇa can purify all the three worlds."
#$p#The Padma Purāṇa further says:
#dl##dd#śūdraṁ vā bhagavad-bhaktaṁ#/dd#
#dd#niṣādaṁ śva-pacaṁ tathā#/dd#
#dd#vīkṣate jāti-sāmānyāt#/dd#
#dd#sa yāti narakaṁ dhruvam#/dd##/dl#
"One who considers a devotee of the Supreme Personality of Godhead who was born in a family of śūdras, niṣādas or caṇḍālas to belong to that particular caste certainly goes to hell."
#$p#
A brāhmaṇa must be a Vaiṣṇava and a learned scholar. Therefore in India it is customary to address a brāhmaṇa as paṇḍita. Without knowledge of Brahman, one cannot understand the Supreme Personality of Godhead. Therefore a Vaiṣṇava is already a brāhmaṇa, whereas a brāhmaṇa may become a Vaiṣṇava. In the Garuḍa Purāṇa it is said:
#dl##dd#bhaktir aṣṭa-vidhā hy eṣā#/dd#
#dd#yasmin mlecche 'pi vartate#/dd#
#dd#sa viprendro muni-śreṣṭhaḥ#/dd#
#dd#sa jñānī sa ca paṇḍitaḥ#/dd##/dl#
"If even a mleccha becomes a devotee, he is to be considered the best of the brāhmaṇas and a learned paṇḍita."
#$p#Similarly, Tattva-sāgara says:
#dl##dd#yathā kāñcanatāṁ yāti#/dd#
#dd#kāṁsyaṁ rasa-vidhānataḥ#/dd#
#dd#tathā dīkṣā-vidhānena#/dd#
#dd#dvijatvaṁ jāyate nṛṇām#/dd##/dl#
"As bell metal is turned to gold when mixed with mercury in an alchemical process, so one who is properly trained and initiated by a bona fide spiritual master becomes a brāhmaṇa immediately." All this evidence found in the revealed scriptures proves that according to the Vedic version, a Vaiṣṇava is never to be considered an abrāhmaṇa, or non-brāhmaṇa. A Vaiṣṇava should not be thought to belong to a lower caste even if born in a mleccha or yavana family. Because he has become a devotee of Lord Kṛṣṇa, he has become purified and has attained the stage of brāhmaṇa (dvijatvaṁ jāyate nṛṇām).
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_29"#TEXT 29#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#āmi—nīca-jāti, āmāra nāhi kṛṣṇa-bhakti#/dd#
#dd#anya aiche haya, āmāya nāhi aiche śakti"#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1"#āmi#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nīca&tab=syno_o&ds=1"#nīca-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāti&tab=syno_o&ds=1"#jāti#/i# — belonging to a lower caste; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmāra&tab=syno_o&ds=1"#āmāra#/i# — my; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1"#nāhi#/i# — there is not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakti&tab=syno_o&ds=1"#bhakti#/i# — devotion to Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anya&tab=syno_o&ds=1"#anya#/i# — others; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aiche&tab=syno_o&ds=1"#aiche #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1"#haya#/i# — may be such; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmāya&tab=syno_o&ds=1"#āmāya#/i# — unto me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1"#nāhi#/i# — there is not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aiche&tab=syno_o&ds=1"#aiche #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śakti&tab=syno_o&ds=1"#śakti#/i# — such power.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Such a position may befit others, but I do not possess such spiritual power. I belong to a lower class and have not even a pinch of devotion to Kṛṣṇa."
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In his statement, Jhaḍu Ṭhākura presents himself as being born in a low-caste family and not having the qualifications of a bona fide devotee of Lord Kṛṣṇa. He accepts the statements declaring a lowborn person highly exalted if he is a Vaiṣṇava. However, he feels that these descriptions from #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# appropriately describe others, but not himself. Jhaḍu Ṭhākura's attitude is quite befitting a real Vaiṣṇava, for a Vaiṣṇava never considers himself exalted, even if he factually is. He is always meek and humble and never thinks that he is an advanced devotee. He assigns himself to a lower position, but that does not mean he is indeed low. Sanātana Gosvāmī once said that he belonged to a low-caste family, for although he was born in a #i#brāhmaṇa#/i# family, he had associated with #i#mlecchas#/i# and #i#yavanas#/i# in his service as a government minister. Similarly, Jhaḍu Ṭhākura presented himself as someone who belonged to a low caste, but he was actually elevated above many persons born in #i#brāhmaṇa#/i# families. Not only is there evidence for this in #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i#, as quoted by Kālidāsa in verses 26 and 27, but there is also considerable evidence for this conclusion in other #i#śāstras#/i#. For example, in the #i#Mahābhārata#/i# (#i#Vana-parva#/i#, 177.20), it is stated:
#dl##dd##i#śūdre tu yad bhavel lakṣma dvije tac ca na vidyate#/i##/dd#
#dd##i#na vai śūdro bhavec chūdro brāhmaṇo na ca brāhmaṇaḥ#/i##/dd##/dl#
"If someone born a #i#śūdra#/i# possesses the characteristics of a #i#brāhmaṇa#/i# and someone born a #i#brāhmaṇa#/i# does not, that #i#śūdra#/i# should not be known as a #i#śūdra#/i#, and that #i#brāhmaṇa#/i# should not be known as a #i#brāhmaṇa#/i#."
Similarly, in the #i#Vana-parva#/i#, Chapter 203.11-12, it is said:
#dl##dd##i#śūdra-yonau hi jātasya#/i##/dd#
#dd##i#sad-guṇānupatiṣṭhataḥ#/i##/dd#
#dd##i#ārjave vartamānasya#/i##/dd#
#dd##i#brāhmaṇyam abhijāyate#/i##/dd##/dl#
"If a person born in a #i#śūdra#/i# family has developed the qualities of a #i#brāhmaṇa#/i#, such as #i#satya#/i# [truthfulness], #i#śama#/i# [peacefulness], #i#dama#/i# [self-control] and #i#ārjava#/i# [simplicity], he attains the exalted position of a #i#brāhmaṇa#/i#."
And in the #i#Anuśāsana-parva#/i#, Chapter 163, it is said:
#dl##dd##i#sthito brāhmaṇa-dharmeṇa brāhmaṇyam upajīvati#/i##/dd#
#dd##i#kṣatriyo vātha vaiśyo vā brahma-bhūyaḥ sa gacchati#/i##/dd#
#dd##i#ebhis tu karmabhir devi śubhair ācaritais tathā#/i##/dd#
#dd##i#śūdro brāhmaṇatāṁ yāti vaiśyaḥ kṣatriyatāṁ vrajet#/i##/dd#
#dd##i#na yonir nāpi saṁskāro na śrutaṁ na ca santatiḥ#/i##/dd#
#dd##i#kāraṇāni dvijatvasya vṛttam eva tu kāraṇam#/i##/dd##/dl#
"If one is factually situated in the occupation of a #i#brāhmaṇa#/i#, he must be considered a #i#brāhmaṇa#/i#, even if born in a #i#kṣatriya#/i# or #i#vaiśya#/i# family. O Devī, even if one is born a #i#śūdra#/i#, if he is actually engaged in the occupation and pure behavior of a #i#brāhmaṇa#/i#, he becomes a #i#brāhmaṇa#/i#. Moreover, a vaiśya can become a kṣatriya. Therefore, neither the source of one's birth nor his reformation nor his education is the criterion of a #i#brāhmaṇa#/i#. The #i#vṛtta#/i#, or occupation, is the real standard by which one is known as a #i#brāhmaṇa#/i#."
We have seen that a person who is not the son of a doctor and has not attended a medical college is sometimes able to practice medicine. By practical knowledge of how to perform a surgical operation, how to mix medicine and how to give certain medicines for certain diseases, a person can receive a certificate and be registered as a medical practitioner in the practical field. He can do a medical man's work and be known as a doctor. Although qualified medical men may consider him a quack, the government will recognize his work. Especially in India, there are many such doctors who perform their medical services perfectly. They are accepted even by the government. Similarly, if one is engaged in brahminical service or occupational duties, he must be considered a #i#brāhmaṇa#/i# despite the family in which he is born. That is the verdict of all the #i#śāstras#/i#.
#$p#In #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# (SB 7.11.35), it is said:
#dl##dd##i#yasya yal lakṣaṇaṁ proktaṁ puṁso varṇābhivyañjakam#/i##/dd#
#dd##i#yad anyatrāpi dṛśyeta tat tenaiva vinirdiśet#/i##/dd##/dl#
This is a statement by Nārada Muni to Mahārāja Yudhiṣṭhira, wherein Nārada says that the symptoms of a #i#brāhmaṇa#/i#, #i#kṣatriya#/i# and #i#vaiśya#/i# are all described in the #i#śāstra#/i#. Therefore, if one is found exhibiting the symptoms and qualities of a #i#brāhmaṇa#/i#, #i#kṣatriya#/i# or #i#vaiśya#/i# and serving in a brahminical, #i#kṣatriya#/i# or #i#vaiśya#/i# occupation, even if he is not born a #i#brāhmaṇa#/i#, #i#kṣatriya#/i# or vaiśya he should be considered such according to his qualifications and occupation.
#$p#Similarly, in the #i#Padma purāṇa#/i# it is said:
#dl##dd##i#na śūdrā bhagavad-bhaktās te tu bhāgavatā matāḥ#/i##/dd#
#dd##i#sarva-varṇeṣu te śūdrā ye na bhaktā janārdane#/i##/dd##/dl#
"A devotee should never be considered a #i#śūdra#/i#. All the devotees of the Supreme Personality of Godhead should be recognized as #i#bhāgavatas#/i#. If one is not a devotee of Lord Kṛṣṇa, however, even if born in a #i#brāhmaṇa#/i#, #i#kṣatriya#/i# or #i#vaiśya#/i# family, he should be considered a #i#śūdra#/i#."
In the #i#Padma Purāṇa#/i# it is also said:
#dl##dd##i#śva-pākam iva nekṣeta loke vipram avaiṣṇavam#/i##/dd#
#dd##i#vaiṣṇavo varṇo-bāhyo 'pi punāti bhuvana-trayam#/i##/dd##/dl#
"If a person born in a #i#brāhmaṇa#/i# family is an #i#avaiṣṇava#/i#, a nondevotee, one should not see his face, exactly as one should not look upon the face of a #i#caṇḍāla#/i#, or dog-eater. However, a Vaiṣṇava found in varṇas other than #i#brāhmaṇa#/i# can purify all the three worlds."
The #i#Padma Purāṇa#/i# further says:
#dl##dd##i#śūdraṁ vā bhagavad-bhaktaṁ niṣādaṁ śva-pacaṁ tathā#/i##/dd#
#dd##i#vīkṣate jāti-sāmānyāt sa yāti narakaṁ dhruvam#/i##/dd##/dl#
"One who considers a devotee of the Supreme Personality of Godhead who was born in a family of #i#śūdras#/i#, #i#niṣādas#/i# or #i#caṇḍālas#/i# to belong to that particular caste certainly goes to hell."
A #i#brāhmaṇa#/i# must be a Vaiṣṇava and a learned scholar. Therefore in India it is customary to address a #i#brāhmaṇa#/i# as #i#paṇḍita#/i#. Without knowledge of Brahman, one cannot understand the Supreme Personality of Godhead. Therefore a Vaiṣṇava is already a #i#brāhmaṇa#/i#, whereas a #i#brāhmaṇa#/i# may become a Vaiṣṇava. In the #i#Garuḍa Purāṇa#/i# it is said:
#dl##dd##i#bhaktir aṣṭa-vidhā hy eṣā yasmin mlecche 'pi vartate#/i##/dd#
#dd##i#sa viprendro muni-śreṣṭhaḥ sa jñānī sa ca paṇḍitaḥ#/i##/dd##/dl#
"Even if one is born a #i#mleccha#/i#, if he becomes a devotee he is to be considered the best of the #i#brāhmaṇas#/i# and a learned #i#paṇḍita#/i#."
Similarly, the #i#Tattva-sāgara#/i# says:
#dl##dd##i#yathā kāñcanatāṁ yāti kāṁsyaṁ rasa-vidhānataḥ#/i##/dd#
#dd##i#tathā dīkṣā-vidhānena dvijatvaṁ jāyate nṛṇām#/i##/dd##/dl#
"As bell metal is turned to gold when mixed with mercury in an alchemical process, so one who is properly trained and initiated by a bona fide spiritual master becomes a #i#brāhmaṇa#/i# immediately." All this evidence found in the revealed scriptures proves that according to the Vedic version, a Vaiṣṇava is never to be considered an #i#abrāhmaṇa#/i#, or non-#i#brāhmaṇa#/i#. A Vaiṣṇava should not be thought to belong to a lower caste even if born in a #i#mleccha#/i# or #i#yavana#/i# family. Because he has become a devotee of Lord Kṛṣṇa, he has become purified and has attained the stage of #i#brāhmaṇa#/i# (#i#dvijatvaṁ jāyate nṛṇām#/i#).
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 