 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_32"#TEXT 32#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#cūta-priyāla-panasāsana-kovidāra-#/dd#
#dd#jambv-arka-bilva-bakulāmra-kadamba-nīpāḥ#/dd#
#dd#ye 'nye parārtha-bhavakā yamunopakūlāḥ#/dd#
#dd#śaṁsantu kṛṣṇa-padavīṁ rahitātmanāṁ naḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
cūta—O cūta tree (a kind of mango tree); priyāla—O priyāla tree; panasa—O jackfruit tree; āsana—O āsana tree; kovidāra—O kovidāra tree; jambu—O jambu tree; arka—O arka tree; bilva—O belfruit tree; bakula—O bakula tree; āmra—O mango tree; kadamba—O kadamba tree; nīpāḥ—O nīpa tree; ye—which; anye—others; para-artha-bhavakāḥ—very beneficial to others; yamunā-upakūlāḥ—on the bank of the Yamunā; śaṁsantu—please tell; kṛṣṇa-padavīm—where Kṛṣṇa has gone; rahita-ātmanām—who have lost our minds; naḥ—us.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"(The gopīs said:) 'O cūta tree, priyāla tree, pasana, āsana and kovidāra! O jambu tree, O arka tree, O bel, bakula and mango! O kadamba tree, O nīpa tree and all other trees living on the bank of the Yamunā for the welfare of others, please let us know where Kṛṣṇa has gone. We have lost our minds and are almost dead.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_32"#TEXT 32#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#cūta-priyāla-panasāsana-kovidāra-#/dd#
#dd#jambv-arka-bilva-bakulāmra-kadamba-nīpāḥ#/dd#
#dd#ye 'nye parārtha-bhavakā yamunopakūlāḥ#/dd#
#dd#śaṁsantu kṛṣṇa-padavīṁ rahitātmanāṁ naḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cūta&tab=syno_o&ds=1"#cūta#/i# — O #i#cūta#/i# tree (a kind of mango tree); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyāla&tab=syno_o&ds=1"#priyāla#/i# — O #i#priyāla#/i# tree; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=panasa&tab=syno_o&ds=1"#panasa#/i# — O jackfruit tree; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsana&tab=syno_o&ds=1"#āsana#/i# — O #i#āsana#/i# tree; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kovidāra&tab=syno_o&ds=1"#kovidāra#/i# — O #i#kovidāra#/i# tree; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jambu&tab=syno_o&ds=1"#jambu#/i# — O #i#jambu#/i# tree; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arka&tab=syno_o&ds=1"#arka#/i# — O #i#arka#/i# tree; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bilva&tab=syno_o&ds=1"#bilva#/i# — O bel fruit tree; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bakula&tab=syno_o&ds=1"#bakula#/i# — O #i#bakula#/i# tree; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmra&tab=syno_o&ds=1"#āmra#/i# — O mango tree; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kadamba&tab=syno_o&ds=1"#kadamba#/i# — O #i#kadamba#/i# tree; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nīpāḥ&tab=syno_o&ds=1"#nīpāḥ#/i# — O #i#nīpa#/i# tree; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ye&tab=syno_o&ds=1"#ye#/i# — which; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anye&tab=syno_o&ds=1"#anye#/i# — others; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=para&tab=syno_o&ds=1"#para-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artha&tab=syno_o&ds=1"#artha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavakāḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhavakāḥ#/i# — very beneficial to others; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yamunā&tab=syno_o&ds=1"#yamunā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upakūlāḥ&tab=syno_o&ds=1"#upakūlāḥ#/i# — on the bank of the Yamunā; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaṁsantu&tab=syno_o&ds=1"#śaṁsantu#/i# — please tell; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padavīm&tab=syno_o&ds=1"#padavīm#/i# — where Kṛṣṇa has gone; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rahita&tab=syno_o&ds=1"#rahita-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanām&tab=syno_o&ds=1"#ātmanām#/i# — who have lost our minds; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1"#naḥ#/i# — us.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"[The gopīs said:] 'O cūta tree, priyāla tree, panasa, āsana and kovidāra! O jambu tree, O arka tree, O bel, bakula and mango! O kadamba tree, O nīpa tree and all other trees living on the bank of the Yamunā for the welfare of others, please let us know where Kṛṣṇa has gone. We have lost our minds and are almost dead.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 