 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_37"#TEXT 37#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#peṭāṅgi-gāya kare daṇḍavat-namaskāra#/dd#
#dd#govinda kahe,--'śrīkānta, āge peṭāṅgi utāra'#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
peṭāṅgi—shirt and coat; gāya—on the body; kare—performs; daṇḍavat-namaskāra—offering of obeisances; govinda kahe—Govinda said; śrīkānta—my dear Śrīkānta; āge—first; peṭāṅgi utāra—take off your shirt and coat.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
When Śrīkānta offered obeisances to the Lord, he was still wearing his shirt and coat. Therefore Govinda told him, "My dear Śrīkānta, first take off these garments."
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
One is forbidden to enter the Deity room or offer anything to the Deity while wearing a shirt or coat. in the tantras it is said:
#dl##dd#vastreṇāvṛta-dehas tu#/dd#
#dd#yo naraḥ praṇamed dharim#/dd#
#dd#śvitrī bhavati mūḍhātmā#/dd#
#dd#sapta janmāni bhāvini#/dd##/dl#
"Anyone who offers respects and obeisances to the Deity while wearing garments on the upper portion of his body is condemned to be a leper for seven births."
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_37"#TEXT 37#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#peṭāṅgi-gāya kare daṇḍavat-namaskāra#/dd#
#dd#govinda kahe,—'śrīkānta, āge peṭāṅgi utāra'#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=peṭāṅgi&tab=syno_o&ds=1"#peṭāṅgi#/i# — shirt and coat; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gāya&tab=syno_o&ds=1"#gāya#/i# — on the body; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1"#kare#/i# — performs; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daṇḍavat&tab=syno_o&ds=1"#daṇḍavat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=namaskāra&tab=syno_o&ds=1"#namaskāra#/i# — offering of obeisances; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=govinda&tab=syno_o&ds=1"#govinda #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1"#kahe#/i# — Govinda said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrīkānta&tab=syno_o&ds=1"#śrīkānta#/i# — my dear Śrīkānta; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āge&tab=syno_o&ds=1"#āge#/i# — first; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=peṭāṅgi&tab=syno_o&ds=1"#peṭāṅgi #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utāra&tab=syno_o&ds=1"#utāra#/i# — take off your shirt and coat.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
When Śrīkānta offered obeisances to the Lord, he was still wearing his shirt and coat. Therefore Govinda told him, "My dear Śrīkānta, first take off these garments."
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
One is forbidden to enter the Deity room or offer anything to the Deity while wearing a shirt or coat. In the #i#tantras#/i# it is said:
#dl##dd##i#vastreṇāvṛta-dehas tu yo naraḥ praṇamed dharim#/i##/dd#
#dd##i#śvitrī bhavati mūḍhātmā sapta janmāni bhāvini#/i##/dd##/dl#
"Anyone who offers respects and obeisances to the Deity while wearing garments on the upper portion of his body is condemned to be a leper for seven births."
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 