 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_30"#TEXT 30#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#aneka nācāilā more prasāda kariyā#/dd#
#dd#viprera śrāddha-pātra khāinu 'mleccha' hañā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
aneka—in many ways; nācāilā—You have made dance; more—me; prasāda kariyā—by Your mercy; viprera—of the brāhmaṇas; śrāddha-pātra—the dish of the śrāddha ceremony; khāinu—I have eaten; mleccha hañā—although born in a family of meateaters.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"My dear Lord, by Your mercy You have made me dance in many ways. For example, I was offered the śrāddha-pātra that should have been offered to first-class brāhmaṇas. I ate from it even though I was born in a family of meateaters.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, in his Anubhāṣya, quotes from the Viṣṇu-smṛti in reference to śrāddha-pātra.
#dl##dd#brāhmaṇāpasadā hy ete#/dd#
#dd#kathitāḥ paṅkti-dūṣakāḥ#/dd#
#dd#etān vivarjayed yatnāt#/dd#
#dd#śrāddha-karmaṇi paṇḍitaḥ#/dd##/dl#
According to this verse, if one is born in a brāhmaṇa family but does not behave according to brahminical standards, he should not be offered the śrāddha-pātra, which is prasāda offered to the forefathers. Advaita Ācārya offered the śrāddha-pātra to Haridāsa Ṭhākura, not to a brāhmaṇa who had been born in a brāhmaṇa family. Although Haridāsa Ṭhākura was born in the family of meateaters, because he was an advanced devotee he was shown more respect than a first-class brāhmaṇa.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_30"#TEXT 30#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#aneka nācāilā more prasāda kariyā#/dd#
#dd#viprera śrāddha-pātra khāinu 'mleccha' hañā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aneka&tab=syno_o&ds=1"#aneka#/i# — in many ways; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nācāilā&tab=syno_o&ds=1"#nācāilā#/i# — You have made dance; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=more&tab=syno_o&ds=1"#more#/i# — me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasāda&tab=syno_o&ds=1"#prasāda #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kariyā&tab=syno_o&ds=1"#kariyā#/i# — by Your mercy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viprera&tab=syno_o&ds=1"#viprera#/i# — of the #i#brāhmaṇas#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrāddha&tab=syno_o&ds=1"#śrāddha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pātra&tab=syno_o&ds=1"#pātra#/i# — the dish of the #i#śrāddha#/i# ceremony; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khāinu&tab=syno_o&ds=1"#khāinu#/i# — I have eaten; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mleccha&tab=syno_o&ds=1"#mleccha #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hañā&tab=syno_o&ds=1"#hañā#/i# — although born in a family of meat-eaters.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"My dear Lord, by Your mercy You have made me dance in many ways. For example, I was offered the śrāddha-pātra, which should have been offered to first-class brāhmaṇas. I ate from it even though I was born in a family of meat-eaters.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, in his #i#Anubhāṣya#/i#, quotes from the #i#Viṣṇu-smṛti#/i# in reference to the #i#śrāddha-pātra#/i#.
#dl##dd##i#brāhmaṇāpasadā hy ete kathitāḥ paṅkti-dūṣakāḥ#/i##/dd#
#dd##i#etān vivarjayed yatnāt śrāddha-karmaṇi paṇḍitaḥ#/i##/dd##/dl#
According to this verse, if one is born in a #i#brāhmaṇa#/i# family but does not behave according to brahminical standards, he should not be offered the #i#śrāddha-pātra#/i#, which is #i#prasādam#/i# offered to the forefathers. Advaita Ācārya offered the #i#śrāddha-pātra#/i# to Haridāsa Ṭhākura, not to a #i#brāhmaṇa#/i# who had been born in a #i#brāhmaṇa#/i# family. Although Haridāsa Ṭhākura was born in the family of meat-eaters, because he was an advanced devotee he was shown more respect than a first-class #i#brāhmaṇa#/i#.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 