 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_171"#TEXT 171#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#pramada-rasa-taraṅga-smera-gaṇḍa-sthalāyāḥ#/dd#
#dd#smara-dhanur anubandhi-bhrū-latā-lāsya-bhājaḥ#/dd#
#dd#mada-kala-cala-bhṛṅgī-bhrānti-bhaṅgīṁ dadhāno#/dd#
#dd#hṛdayam idam adāṅkṣīt pakṣmalākṣyāḥ kaṭākṣaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
pramada—of joy; rasa-taraṅga—by the continuous waves of the mellow; smera—mildly smiling; gaṇḍa-sthalāyāḥ—whose cheeks; smara-dhanuḥ—the bow of Cupid; anubandhi—related with; bhrū-latā—of the arched eyebrows; lāsya—dancing; bhājaḥ—of one who has; mada-kala—intoxicated; cala—unsteady; bhṛṅgī-bhrānti—the moving to and fro of bees; bhaṅgīm—the semblance of; dadhānaḥ—giving; hṛdayam idam—this heart; adāṅkṣīt—has bitten; pakṣmala—possessing exquisite eyelashes; akṣyāḥ—of whose two eyes; kaṭa-akṣaḥ—the glance.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
When Śrīmatī Rādhārāṇī smiles, waves of joy overtake Her cheeks, and Her arched eyebrows dance like the bow of Cupid. Her glance is so enchanting that it is like a dancing bumblebee, moving unsteadily due to intoxication. That bee has bitten the whorl of My heart.' "
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This verse from Vidagdha-mādhava (2.51) is also spoken by Lord Kṛṣṇa.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_171"#TEXT 171#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#pramada-rasa-taraṅga-smera-gaṇḍa-sthalāyāḥ#/dd#
#dd#smara-dhanur anubandhi-bhrū-latā-lāsya-bhājaḥ#/dd#
#dd#mada-kala-cala-bhṛṅgī-bhrānti-bhaṅgīṁ dadhāno#/dd#
#dd#hṛdayam idam adāṅkṣīt pakṣmalākṣyāḥ kaṭākṣaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pramada&tab=syno_o&ds=1"#pramada#/i# — of joy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rasa&tab=syno_o&ds=1"#rasa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taraṅga&tab=syno_o&ds=1"#taraṅga#/i# — by the continuous waves of the mellow; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smera&tab=syno_o&ds=1"#smera#/i# — mildly smiling; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇḍa&tab=syno_o&ds=1"#gaṇḍa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthalāyāḥ&tab=syno_o&ds=1"#sthalāyāḥ#/i# — whose cheeks; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smara&tab=syno_o&ds=1"#smara-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhanuḥ&tab=syno_o&ds=1"#dhanuḥ#/i# — the bow of Cupid; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anubandhi&tab=syno_o&ds=1"#anubandhi#/i# — related with; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrū&tab=syno_o&ds=1"#bhrū-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=latā&tab=syno_o&ds=1"#latā#/i# — of the arched eyebrows; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lāsya&tab=syno_o&ds=1"#lāsya#/i# — dancing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhājaḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhājaḥ#/i# — of one who has; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mada&tab=syno_o&ds=1"#mada-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kala&tab=syno_o&ds=1"#kala#/i# — intoxicated; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cala&tab=syno_o&ds=1"#cala#/i# — unsteady; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛṅgī&tab=syno_o&ds=1"#bhṛṅgī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrānti&tab=syno_o&ds=1"#bhrānti#/i# — the moving to and fro of bees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaṅgīm&tab=syno_o&ds=1"#bhaṅgīm#/i# — the semblance of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dadhānaḥ&tab=syno_o&ds=1"#dadhānaḥ#/i# — giving; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdayam&tab=syno_o&ds=1"#hṛdayam #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=idam&tab=syno_o&ds=1"#idam#/i# — this heart; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adāṅkṣīt&tab=syno_o&ds=1"#adāṅkṣīt#/i# — has bitten; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pakṣmala&tab=syno_o&ds=1"#pakṣmala#/i# — possessing exquisite eyelashes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣyāḥ&tab=syno_o&ds=1"#akṣyāḥ#/i# — of whose two eyes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṭa&tab=syno_o&ds=1"#kaṭa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣaḥ&tab=syno_o&ds=1"#akṣaḥ#/i# — the glance.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'When Śrīmatī Rādhārāṇī smiles, waves of joy flow over Her cheeks, and Her arched eyebrows dance like the bow of Cupid. Her glance is so enchanting that it is like a dancing bumblebee moving unsteadily due to intoxication. That bee has bitten the whorl of My heart.' "
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This verse from the #i#Vidagdha-mādhava#/i# (2.51) is also spoken by Lord Kṛṣṇa.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 