 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_161"#TEXT 161#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#parāmṛṣṭāṅguṣṭha-trayam asita-ratnair ubhayato#/dd#
#dd#vahantī saṅkīrṇau maṇibhir aruṇais tat-parisarau#/dd#
#dd#tayor madhye hīrojjvala-vimala-jāmbūnada-mayī#/dd#
#dd#kare kalyāṇīyaṁ viharati hareḥ keli-muralī#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
parāmṛṣṭā—measured; anguṣṭha-trayam—a length of three fingers; asita-ratnaiḥ—with valuable indra-nīla jewels; ubhayataḥ—from both ends; vahantī—having; saṅkīrṇau—bedecked; maṇibhiḥ—by gems; aruṇaiḥ— rubies; tat-parisarau—the two ends of the flute; tayoḥ madhye—between them; hīra—with diamonds; ujjvala—blazing; vimala—pure; jāmbūnada-mayī—covered with gold plate; kare—in the hand; kalyāṇī—very auspicious; iyam—this; viharati—glitters; hareḥ—of Kṛṣṇa; keli-muralī—the pastime flute.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The flute of Kṛṣṇa's pastimes measures three fingers in length, and it is bedecked with indra-nīla gems. At the ends of the flute are aruṇa gems [rubies], glittering beautifully, and in between the flute is plated with gold, set ablaze by diamonds. This auspicious flute, pleasing to Kṛṣṇa, is glittering in His hand with transcendental brilliance.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This verse from Vidagdha-mādhava (3.1) is spoken to Lalitādevī by Paurṇamāsī, the grandmother of Rādhārāṇī.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_161"#TEXT 161#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#parāmṛṣṭāṅguṣṭha-trayam asita-ratnair ubhayato#/dd#
#dd#vahantī saṅkīrṇau maṇibhir aruṇais tat-parisarau#/dd#
#dd#tayor madhye hīrojjvala-vimala-jāmbūnada-mayī#/dd#
#dd#kare kalyāṇīyaṁ viharati hareḥ keli-muralī#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parāmṛṣta&tab=syno_o&ds=1"#parāmṛṣta#/i# — measured; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anguṣṭha&tab=syno_o&ds=1"#anguṣṭha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=trayam&tab=syno_o&ds=1"#trayam#/i# — a length of three fingers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asita&tab=syno_o&ds=1"#asita-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratnaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#ratnaiḥ#/i# — with valuable #i#indranīla#/i# jewels; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ubhayataḥ&tab=syno_o&ds=1"#ubhayataḥ#/i# — from both ends; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vahantī&tab=syno_o&ds=1"#vahantī#/i# — having; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅkīrṇau&tab=syno_o&ds=1"#saṅkīrṇau#/i# — bedecked; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maṇibhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#maṇibhiḥ#/i# — by gems; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aruṇaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#aruṇaiḥ#/i# — rubies; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parisarau&tab=syno_o&ds=1"#parisarau#/i# — the two ends of the flute; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tayoḥ&tab=syno_o&ds=1"#tayoḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhye&tab=syno_o&ds=1"#madhye#/i# — between them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hīra&tab=syno_o&ds=1"#hīra#/i# — with diamonds; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ujjvala&tab=syno_o&ds=1"#ujjvala#/i# — blazing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vimala&tab=syno_o&ds=1"#vimala#/i# — pure; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāmbūnada&tab=syno_o&ds=1"#jāmbūnada-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayī&tab=syno_o&ds=1"#mayī#/i# — covered with gold plate; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1"#kare#/i# — in the hand; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalyāṇī&tab=syno_o&ds=1"#kalyāṇī#/i# — very auspicious; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iyam&tab=syno_o&ds=1"#iyam#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viharati&tab=syno_o&ds=1"#viharati#/i# — glitters; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hareḥ&tab=syno_o&ds=1"#hareḥ#/i# — of Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keli&tab=syno_o&ds=1"#keli-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muralī&tab=syno_o&ds=1"#muralī#/i# — the pastime flute.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'The flute of Kṛṣṇa’s pastimes measures three fingers in length, and it is bedecked with indranīla gems. At the ends of the flute are aruṇa gems [rubies], glittering beautifully, and between its ends the flute is plated with gold set ablaze by diamonds. This auspicious flute, pleasing to Kṛṣṇa, is glittering in His hand with transcendental brilliance.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This verse from the #i#Vidagdha-mādhava#/i# (3.1) is spoken to Lalitādevī by Paurṇamāsī.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 