 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_160"#TEXT 160#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kvacid bhṛṅgī-gītaṁ kvacid anila-bhaṅgī-śiśiratā#/dd#
#dd#kvacid vallī-lāsyaṁ kvacid amala-mallī-parimalaḥ#/dd#
#dd#kvacid dhārā-śālī karaka-phala-pālī-rasa-bharo#/dd#
#dd#hṛṣīkāṇāṁ vṛndaṁ pramadayati vṛndāvanam idam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
kvacit—somewhere; bhṛṅgī-gītam—the humming songs of the bumblebees; kvacit—somewhere; anila-bhaṅgī-śiśiratā—coolness from the waves of the mild breezes; kvacit—somewhere; vallī-lāsyam—the dancing of the creepers; kvacit—somewhere; amala-mallī-parimalaḥ—the pure fragrance of the mallikā flowers; kvacit—somewhere; dhārā-śālī—abounding in showers; karaka-phala-pālī—of pomegranate fruits; rasa-bharaḥ—overabundance of juice; hṛṣīkāṇām—of the senses; vṛndam—to the group; pramadayati—is giving pleasure; vṛndāvanam—the forest of Vṛndāvana; idam—this.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
'My dear friend, this forest of Vṛndāvana is giving great pleasure to our senses in various ways. Somewhere bumblebees are singing in groups, and in some places mild breezes are cooling the entire atmosphere. Somewhere the creepers and tree twigs are dancing, the mallikā flowers are expanding their fragrance, and an overabundance of juice is constantly flowing in showers from pomegranate fruits.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This verse from Vidagdha-mādhava (1.31) is spoken by Lord Kṛṣṇa to His cowherd friend Madhumaṅgala.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_160"#TEXT 160#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kvacid bhṛṅgī-gītaṁ kvacid anila-bhaṅgī-śiśiratā#/dd#
#dd#kvacid vallī-lāsyaṁ kvacid amala-mallī-parimalaḥ#/dd#
#dd#kvacid dhārā-śālī karaka-phala-pālī-rasa-bharo#/dd#
#dd#hṛṣīkāṇāṁ vṛndaṁ pramadayati vṛndāvanam idam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kvacit&tab=syno_o&ds=1"#kvacit#/i# — somewhere; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛṅgī&tab=syno_o&ds=1"#bhṛṅgī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gītam&tab=syno_o&ds=1"#gītam#/i# — the humming songs of the bumblebees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kvacit&tab=syno_o&ds=1"#kvacit#/i# — somewhere; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anila&tab=syno_o&ds=1"#anila-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaṅgī&tab=syno_o&ds=1"#bhaṅgī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiśiratā&tab=syno_o&ds=1"#śiśiratā#/i# — coolness from the waves of the mild breezes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kvacit&tab=syno_o&ds=1"#kvacit#/i# — somewhere; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vallī&tab=syno_o&ds=1"#vallī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lāsyam&tab=syno_o&ds=1"#lāsyam#/i# — the dancing of the creepers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kvacit&tab=syno_o&ds=1"#kvacit#/i# — somewhere; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amala&tab=syno_o&ds=1"#amala-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mallī&tab=syno_o&ds=1"#mallī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parimalaḥ&tab=syno_o&ds=1"#parimalaḥ#/i# — the pure fragrance of the #i#mallikā#/i# flowers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kvacit&tab=syno_o&ds=1"#kvacit#/i# — somewhere; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhārā&tab=syno_o&ds=1"#dhārā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śālī&tab=syno_o&ds=1"#śālī#/i# — abounding in showers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karaka&tab=syno_o&ds=1"#karaka-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=phala&tab=syno_o&ds=1"#phala-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pālī&tab=syno_o&ds=1"#pālī#/i# — of pomegranate fruits; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rasa&tab=syno_o&ds=1"#rasa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bharaḥ&tab=syno_o&ds=1"#bharaḥ#/i# — overabundance of juice; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛṣīkāṇām&tab=syno_o&ds=1"#hṛṣīkāṇām#/i# — of the senses; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛndam&tab=syno_o&ds=1"#vṛndam#/i# — to the group; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pramadayati&tab=syno_o&ds=1"#pramadayati#/i# — is giving pleasure; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛndāvanam&tab=syno_o&ds=1"#vṛndāvanam#/i# — the forest of Vṛndāvana; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=idam&tab=syno_o&ds=1"#idam#/i# — this.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'My dear friend, this forest of Vṛndāvana is giving great pleasure to our senses in various ways. Somewhere bumblebees are singing in groups, and in some places mild breezes are cooling the entire atmosphere. Somewhere the creepers and tree twigs are dancing, the mallikā flowers are expanding their fragrance, and an overabundance of juice is constantly flowing in showers from pomegranate fruits.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This verse from the #i#Vidagdha-mādhava#/i# (1.31) is spoken by Lord Kṛṣṇa to His cowherd friend Madhumaṅgala.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 