 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_139"#TEXT 139#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#abhivyaktā mattaḥ prakṛti-laghu-rūpād api budhā#/dd#
#dd#vidhātrī siddhārthān hari-guṇa-mayī vaḥ kṛtir iyam#/dd#
#dd#pulindenāpy agniḥ kimu samidham-unmathya janito#/dd#
#dd#hiraṇya-śreṇīnām apaharati nāntaḥ-kaluṣatām#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
abhivyaktā—manifested; mattaḥ—from me; prakṛti—by nature; laghu-rūpāt—situated in a lower position; api—although; budhāḥ—O learned devotees; vidhātrī—which may bring about; siddha-arthān—all the objects of perfection; hari-guṇa-mayī—whose subject matter is the attributes of Kṛṣṇa; vaḥ—of you; kṛtiḥ—the poetic play known as Vidagdha-mādhava; iyam—this; pulindena—by the lowest class of men; api—although; agniḥ—a fire; kimu—whether; samidham—the wood; unmathya—rubbing; janitaḥ—produced; hiraṇya—of gold; śreṇīnām—of quantities; apaharati—vanquishes; na—not; antaḥ—inner; kaluṣatām—dirty things.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"O learned devotees, I am by nature ignorant and low, yet even though it is from me that Vidagdha-mādhava has come, it is filled with descriptions of the transcendental attributes of the Supreme Personality of Godhead. Therefore, wiIl not such literature bring about the attainment of the highest goal of life? Although its wood may be ignited by a low-class ma, fire can nevertheless purify gold. Although I am very low by nature, this book may help cleanse the dirt from within the hearts of the golden devotees.' "
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This verse is also from Vidagdha-mādhava (1.6).
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_139"#TEXT 139#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#abhivyaktā mattaḥ prakṛti-laghu-rūpād api budhā#/dd#
#dd#vidhātrī siddhārthān hari-guṇa-mayī vaḥ kṛtir iyam#/dd#
#dd#pulindenāpy agniḥ kim u samidham unmathya janito#/dd#
#dd#hiraṇya-śreṇīnām apaharati nāntaḥ-kaluṣatām#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhivyaktā&tab=syno_o&ds=1"#abhivyaktā#/i# — manifested; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mattaḥ&tab=syno_o&ds=1"#mattaḥ#/i# — from me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakṛti&tab=syno_o&ds=1"#prakṛti#/i# — by nature; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=laghu&tab=syno_o&ds=1"#laghu-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpāt&tab=syno_o&ds=1"#rūpāt#/i# — situated in a lower position; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — although; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=budhāḥ&tab=syno_o&ds=1"#budhāḥ#/i# — O learned devotees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhātrī&tab=syno_o&ds=1"#vidhātrī#/i# — which may bring about; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=siddha&tab=syno_o&ds=1"#siddha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arthān&tab=syno_o&ds=1"#arthān#/i# — all the objects of perfection; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hari&tab=syno_o&ds=1"#hari-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇa&tab=syno_o&ds=1"#guṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayī&tab=syno_o&ds=1"#mayī#/i# — whose subject matter is the attributes of Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vaḥ#/i# — of you; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtiḥ&tab=syno_o&ds=1"#kṛtiḥ#/i# — the poetic play known as #i#Vidagdha-mādhava#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iyam&tab=syno_o&ds=1"#iyam#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pulindena&tab=syno_o&ds=1"#pulindena#/i# — by the lowest class of men; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — although; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agniḥ&tab=syno_o&ds=1"#agniḥ#/i# — a fire; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1"#kim u#/i# — whether; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samidham&tab=syno_o&ds=1"#samidham#/i# — the wood; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unmathya&tab=syno_o&ds=1"#unmathya#/i# — rubbing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janitaḥ&tab=syno_o&ds=1"#janitaḥ#/i# — produced; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hiraṇya&tab=syno_o&ds=1"#hiraṇya#/i# — of gold; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śreṇīnām&tab=syno_o&ds=1"#śreṇīnām#/i# — of quantities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apaharati&tab=syno_o&ds=1"#apaharati#/i# — vanquishes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaḥ&tab=syno_o&ds=1"#antaḥ#/i# — inner; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaluṣatām&tab=syno_o&ds=1"#kaluṣatām#/i# — dirty things.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'O learned devotees, I am by nature ignorant and low, yet even though it is from me that the Vidagdha-mādhava has come, it is filled with descriptions of the transcendental attributes of the Supreme Personality of Godhead. Therefore, will not such a literature bring about the attainment of the highest goal of life? Although its wood may be ignited by a low-class man, fire can nevertheless purify gold. Similarly, although I am very low by nature, this book may help cleanse the dirt from within the hearts of the golden devotees.' "
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This verse is #i#Vidagdha-mādhava#/i# 1.6.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 