 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_74"#TEXT 74#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#tapaś carantīm ājñāya#/dd#
#dd#sva-pāda-sparśanāśayā#/dd#
#dd#sakhyopetyāgrahīt pāṇiṁ#/dd#
#dd#sāhaṁ tad-gṛha-mārjanī#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
tapaḥ—austerity; carantīm—performing; ājñāya—knowing; sva-pāda-sparśana—of touching His feet; āśayā—with the desire; sakhyā—with His friend Arjuna; upetya—coming; agrahīt—accepted; pāṇim—my hand; sā—that woman; aham—I; tat—His; gṛha-mārjanī—keeper of the home.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Knowing me to be performing austerities with the desire to touch His feet, He came with His friend Arjuna and accepted my hand. Yet I am but a maidservant engaged in sweeping the floor of the house of Śrī Kṛṣṇa."
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Like the previous verse, this verse appears in Śrīmad-Bhāgavatam (SB 10.83.11) in connection with the meeting of the family ladies of the Kuru and Yadu dynasties at Samanta-pañcaka. At the time of that meeting, the queen of Kṛṣṇa named Kālindī spoke to Draupadī in this way.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_74"#TEXT 74#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#tapaś carantīm ājñāya#/dd#
#dd#sva-pāda-sparśanāśayā#/dd#
#dd#sakhyopetyāgrahīt pāṇiṁ#/dd#
#dd#sāhaṁ tad-gṛha-mārjanī#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tapaḥ&tab=syno_o&ds=1"#tapaḥ#/i# — austerity; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=carantīm&tab=syno_o&ds=1"#carantīm#/i# — performing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ājñāya&tab=syno_o&ds=1"#ājñāya#/i# — knowing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāda&tab=syno_o&ds=1"#pāda-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sparśana&tab=syno_o&ds=1"#sparśana#/i# — of touching His feet; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśayā&tab=syno_o&ds=1"#āśayā#/i# — with the desire; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhyā&tab=syno_o&ds=1"#sakhyā#/i# — with His friend Arjuna; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upetya&tab=syno_o&ds=1"#upetya#/i# — coming; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agrahīt&tab=syno_o&ds=1"#agrahīt#/i# — accepted; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇim&tab=syno_o&ds=1"#pāṇim#/i# — my hand; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1"#sā#/i# — that woman; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1"#aham#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat#/i# — His; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛha&tab=syno_o&ds=1"#gṛha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mārjanī&tab=syno_o&ds=1"#mārjanī#/i# — keeper of the home.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“Knowing me to be performing austerities with the desire to touch His feet, He came with His friend Arjuna and accepted my hand. Yet I am but a maidservant engaged in sweeping the floor of the house of Śrī Kṛṣṇa.”
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Like the previous verse, this verse appears in #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# (SB 10.83.11) in connection with the meeting of the family ladies of the Kuru and Yadu dynasties at Samanta-pañcaka. At the time of that meeting, the queen of Kṛṣṇa named Kālindī spoke to Draupadī in this way.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 