 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_125"#TEXT 125#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kasmād vṛnde priya-sakhi hareḥ pāda-mūlāt kuto 'sau#/dd#
#dd#kuṇḍāraṇye kim iha kurute nṛtya-śikṣāṁ guruḥ kaḥ#/dd#
#dd#taṁ tvan-mūrtiḥ prati-taru-lataṁ dig-vidikṣu sphurantī#/dd#
#dd#śailūṣīva bhramati parito nartayantī sva-paścāt#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
kasmāt—from where; vṛnde—O Vṛndā; priyā-sakhi—O dear friend; hareḥ—of Lord Hari; pāda-mūlāt—from the lotus feet; kutaḥ—where; asau—that one (Lord Kṛṣṇa); kuṇḍa-araṇye—in the forest on the bank of Rādhā-kuṇḍa; kim—what; iha—here; kurute—He does; nṛtya-śikṣām—dancing practice; guruḥ—teacher; kaḥ—who; tam—Him; tvat-mūrtiḥ—Your form; prati-taru-latam—on every tree and vine; dik-vidikṣu—in all directions; sphurantī—appearing; śailūṣī—expert dancer; iva—like; bhramati—wanders; paritaḥ—all around; nartayantī—causing to dance; sva-paścāt—behind.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"O my beloved friend Vṛndā, where are you coming from?"
"I am coming from the feet of Śrī Hari."
"Where is He?"
"In the forest on the bank of Rādhā-kuṇḍa."
"What is He doing there?"
"He is learning dancing."
"Who is His master?"
"Your image, Rādhā, revealing itself in every tree and creeper in every direction, is roaming like a skillful dancer, making Him dance behind."
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This text is from the Govinda-līlāmṛta (8.77) of Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_125"#TEXT 125#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kasmād vṛnde priya-sakhi hareḥ pāda-mūlāt kuto ’sau#/dd#
#dd#kuṇḍāraṇye kim iha kurute nṛtya-śikṣāṁ guruḥ kaḥ#/dd#
#dd#taṁ tvan-mūrtiḥ prati-taru-lataṁ dig-vidikṣu sphurantī#/dd#
#dd#śailūṣīva bhramati parito nartayantī sva-paścāt#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kasmāt&tab=syno_o&ds=1"#kasmāt#/i# — from where; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛnde&tab=syno_o&ds=1"#vṛnde#/i# — O Vṛndā; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyā&tab=syno_o&ds=1"#priyā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhi&tab=syno_o&ds=1"#sakhi#/i# — O dear friend; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hareḥ&tab=syno_o&ds=1"#hareḥ#/i# — of Lord Hari; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāda&tab=syno_o&ds=1"#pāda-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūlāt&tab=syno_o&ds=1"#mūlāt#/i# — from the lotus feet; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kutaḥ&tab=syno_o&ds=1"#kutaḥ#/i# — where; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asau&tab=syno_o&ds=1"#asau#/i# — that one (Lord Kṛṣṇa); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuṇḍa&tab=syno_o&ds=1"#kuṇḍa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=araṇye&tab=syno_o&ds=1"#araṇye#/i# — in the forest on the bank of Rādhā-kuṇḍa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1"#kim#/i# — what; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1"#iha#/i# — here; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kurute&tab=syno_o&ds=1"#kurute#/i# — He does; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛtya&tab=syno_o&ds=1"#nṛtya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śikṣām&tab=syno_o&ds=1"#śikṣām#/i# — dancing practice; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guruḥ&tab=syno_o&ds=1"#guruḥ#/i# — teacher; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaḥ&tab=syno_o&ds=1"#kaḥ#/i# — who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1"#tam#/i# — Him; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvat&tab=syno_o&ds=1"#tvat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrtiḥ&tab=syno_o&ds=1"#mūrtiḥ#/i# — Your form; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prati&tab=syno_o&ds=1"#prati-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taru&tab=syno_o&ds=1"#taru-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=latam&tab=syno_o&ds=1"#latam#/i# — on every tree and vine; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dik&tab=syno_o&ds=1"#dik-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidikṣu&tab=syno_o&ds=1"#vidikṣu#/i# — in all directions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sphurantī&tab=syno_o&ds=1"#sphurantī#/i# — appearing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śailūṣī&tab=syno_o&ds=1"#śailūṣī#/i# — expert dancer; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhramati&tab=syno_o&ds=1"#bhramati#/i# — wanders; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paritaḥ&tab=syno_o&ds=1"#paritaḥ#/i# — all around; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nartayantī&tab=syno_o&ds=1"#nartayantī#/i# — causing to dance; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paścāt&tab=syno_o&ds=1"#paścāt#/i# — behind.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#dl##dd#"O my beloved friend Vṛndā, where are you coming from?"#/dd#
#dd#"I am coming from the feet of Śrī Hari."#/dd#
#dd#"Where is He?"#/dd#
#dd#"In the forest on the bank of Rādhā-kuṇḍa."#/dd#
#dd#"What is He doing there?"#/dd#
#dd#"He is learning dancing."#/dd#
#dd#"Who is His master?"#/dd#
#dd#"Your image, Rādhā, revealing itself in every tree and creeper in every direction, is roaming like a skillful dancer, making Him dance behind."#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This text is from the #i#Govinda-līlāmṛta#/i# (8.77) of Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 