 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_12"#TEXT 12#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#tāṅhāra aṅgera śuddha kiraṇa-maṇḍala#/dd#
#dd#upaniṣat kahe tāṅre brahma sunirmala#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
tāṅhāra-His; aṅgera-of the body; śuddha-pure; kiraṇa-of rays; maṇḍala-realm; upaniṣat-the Upaniṣads; kahe-say; tāṅre-unto that; brahma-Brahman; su-nirmala-transcendental.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
What the Upaniṣads call the transcendental, impersonal Brahman is the realm of the glowing effulgence of the same Supreme Person.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Three mantras of the Muṇḍaka Upaniṣad (2.2.9-11) give information regarding the bodily effulgence of the Supreme Personality of Godhead. They state:
#dl##dd#hiraṇmaye pare kośe virajaṁ brahma niṣkalam#/dd#
#dd#tac chubhraṁ jyotiṣāṁ jyotis tad yad ātma-vido viduḥ#/dd##/dl#
#dl##dd#na tatra sūryo bhāti na candra-tārakaṁ#/dd#
#dd#nemā vidyuto bhānti kuto ’yam agniḥ#/dd#
#dd#tam eva bhāntam anubhāti sarvaṁ#/dd#
#dd#tasya bhāsā sarvam idaṁ vibhāti#/dd##/dl#
#dl##dd#brahmaivedam amṛtaṁ purastād brahma#/dd#
#dd#paścād brahma dakṣiṇataś cottareṇa#/dd#
#dd#adhaś cordhvaṁ ca prasṛtaṁ brahmai-#/dd#
#dd#vedaṁ viśvam idaṁ variṣṭham#/dd##/dl#
"In the spiritual realm, beyond the material covering, is the unlimited Brahman effulgence, which is free from material contamination. That effulgent white light is understood by transcendentalists to be the light of all lights. In that realm there is no need of sunshine, moonshine, fire or electricity for illumination. Indeed, whatever illumination appears in the material world is only a reflection of that supreme illumination. That Brahman is in front and in back, in the north, south, east and west, and also overhead and below. In other words, that supreme Brahman effulgence spreads throughout both the material and spiritual skies."
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_12"#TEXT 12#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#tāṅhāra aṅgera śuddha kiraṇa-maṇḍala#/dd#
#dd#upaniṣat kahe tāṅre brahma sunirmala#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāṅhāra&tab=syno_o&ds=1"#tāṅhāra#/i# — His; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅgera&tab=syno_o&ds=1"#aṅgera#/i# — of the body; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuddha&tab=syno_o&ds=1"#śuddha#/i# — pure; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kiraṇa&tab=syno_o&ds=1"#kiraṇa#/i# — of rays; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maṇḍala&tab=syno_o&ds=1"#maṇḍala#/i# — realm; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upaniṣat&tab=syno_o&ds=1"#upaniṣat#/i# — the #i#Upaniṣads#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1"#kahe#/i# — say; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāṅre&tab=syno_o&ds=1"#tāṅre#/i# — unto that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1"#brahma#/i# — Brahman; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1"#su-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirmala&tab=syno_o&ds=1"#nirmala#/i# — transcendental.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
What the Upaniṣads call the transcendental, impersonal Brahman is the realm of the glowing effulgence of the same Supreme Person.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Three #i#mantras#/i# of the #i#Muṇḍaka Upaniṣad#/i# (2.2.9–11) give information regarding the bodily effulgence of the Supreme Personality of Godhead. They state:
#dl##dd##i#hiraṇmaye pare kośe#/i# #i#virajaṁ brahma niṣkalam#/i##/dd#
#dd##i#tac chubhraṁ jyotiṣāṁ jyotis#/i# #i#tad yad ātma-vido viduḥ#/i##/dd##/dl#
#dl##dd##i#na tatra sūryo bhāti na candra-tārakaṁ#/i##/dd#
#dd##i#nemā vidyuto bhānti kuto ’yam agniḥ#/i##/dd#
#dd##i#tam eva bhāntam anubhāti sarvaṁ#/i##/dd#
#dd##i#tasya bhāsā sarvam idaṁ vibhāti#/i##/dd##/dl#
#dl##dd##i#brahmaivedam amṛtaṁ purastād brahma#/i##/dd#
#dd##i#paścād brahma dakṣiṇataś cottareṇa#/i##/dd#
#dd##i#adhaś cordhvaṁ ca prasṛtaṁ brahmai-#/i##/dd#
#dd##i#vedaṁ viśvam idaṁ variṣṭham#/i##/dd##/dl#
"In the spiritual realm, beyond the material covering, is the unlimited Brahman effulgence, which is free from material contamination. That effulgent white light is understood by transcendentalists to be the light of all lights. In that realm there is no need of sunshine, moonshine, fire or electricity for illumination. Indeed, whatever illumination appears in the material world is only a reflection of that supreme illumination. That Brahman is in front and in back, in the north, south, east and west, and also overhead and below. In other words, that supreme Brahman effulgence spreads throughout both the material and spiritual skies."
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 