 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_62"#TEXT 62#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#śāpiba tomāre muñi, pāñāchi mano-duḥkha#/dd#
#dd#paitā chiṇḍiyā śāpe pracaṇḍa durmukha#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
śapiba—I shall curse; tomāre—You; muñi—I; pāñāchi—I have; manaḥ-duḥkha—mentally very much aggrieved; paitā—sacred thread; chiṇḍiyā—breaking; śāpe—cursing; pracaṇḍa—fiercely; durmukha—one who speaks harshly.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
That brāhmaṇa was expert in talking harshly and cursing others. Thus he broke his sacred thread and declared, "I shall now curse You, for Your behavior has greatly aggrieved me."
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_62"#TEXT 62#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#śāpiba tomāre muñi, pāñāchi mano-duḥkha#/dd#
#dd#paitā chiṇḍiyā śāpe pracaṇḍa durmukha#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śapiba&tab=syno_o&ds=1"#śapiba#/i# — I shall curse; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāre&tab=syno_o&ds=1"#tomāre#/i# — You; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muñi&tab=syno_o&ds=1"#muñi#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāñāchi&tab=syno_o&ds=1"#pāñāchi#/i# — I have; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1"#manaḥ-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duḥkha&tab=syno_o&ds=1"#duḥkha#/i# — mentally very much aggrieved; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paitā&tab=syno_o&ds=1"#paitā#/i# — sacred thread; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chiṇḍiyā&tab=syno_o&ds=1"#chiṇḍiyā#/i# — breaking; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śāpe&tab=syno_o&ds=1"#śāpe#/i# — cursing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pracaṇḍa&tab=syno_o&ds=1"#pracaṇḍa#/i# — fiercely; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=durmukha&tab=syno_o&ds=1"#durmukha#/i# — one who speaks harshly.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
That brāhmaṇa was expert in talking harshly and cursing others. Thus he broke his sacred thread and declared, “I shall now curse You, for Your behavior has greatly aggrieved me.”
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 