 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_266"#TEXT 266#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#praṇatite habe ihāra aparādha kṣaya#/dd#
#dd#nirmala hṛdaye bhakti karāiba udaya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
praṇatite—by offering obeisances; habe—there will be; ihāra—of such offenders; aparādha—the offenses; kṣaya—destruction; nirmala—pure; hṛdaye—in the heart; bhakti—devotional service; karāiba—I shall cause; udaya—the rising.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Offering obeisances will relieve them of all the reactions to their offenses. Then, by My grace, devotional service [bhakti] will awaken in their pure hearts.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
According to Vedic injunctions, only a brāhmaṇa may be offered sannyāsa. The Śaṅkara-sampradāya (ekadaṇḍa-sannyāsa-sampradāya) awards the sannyāsa order only to caste brāhmaṇas, or born brāhmaṇas, but in the Vaiṣṇava system even one not born in a brāhmaṇa family may be made a brāhmaṇa according to the direction of the Hari-bhakti-vilāsa (tathā dīkṣā-vidhānena dvijatvaṁ jāyate nṛṇām). Any person from any part of the world may be made a brāhmaṇa by the regular process of initiation, and when he follows brahminical behavior, observing the principle of abstaining from intoxication, illicit sex, meat-eating and gambling, he may be offered sannyāsa. All the sannyāsīs in the Kṛṣṇa consciousness movement, who are preaching all over the world, are regular brāhmaṇa-sannyāsīs. Thus the so-called caste brāhmaṇas should not object to offering them respectful obeisances. By offering such obeisances, as recommended by Śrī Caitanya Mahāprabhu, they will diminish their offenses and automatically awaken to their natural position of devotional service. As it is said, nitya-siddha kṛṣṇa-prema sādhya kabhu naya: kṛṣṇa-prema can be awakened in a purified heart. The more we offer obeisances to sannyāsīs, especially Vaiṣṇava sannyāsīs, the more we diminish our offenses and purify our hearts. Only in a purified heart can kṛṣṇa-prema awaken. This is the process of Śrī Caitanya Mahāprabhu's cult, the Kṛṣṇa consciousness movement.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_266"#TEXT 266#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#praṇatite ha’be ihāra aparādha kṣaya#/dd#
#dd#nirmala hṛdaye bhakti karāiba udaya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇatite&tab=syno_o&ds=1"#praṇatite#/i# — by offering obeisances; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ha’be&tab=syno_o&ds=1"#ha’be#/i# — there will be; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ihāra&tab=syno_o&ds=1"#ihāra#/i# — of such offenders; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aparādha&tab=syno_o&ds=1"#aparādha#/i# — the offenses; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣaya&tab=syno_o&ds=1"#kṣaya#/i# — destruction; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirmala&tab=syno_o&ds=1"#nirmala#/i# — pure; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdaye&tab=syno_o&ds=1"#hṛdaye#/i# — in the heart; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakti&tab=syno_o&ds=1"#bhakti#/i# — devotional service; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karāiba&tab=syno_o&ds=1"#karāiba#/i# — I shall cause; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udaya&tab=syno_o&ds=1"#udaya#/i# — the rising.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“Offering obeisances will relieve them of all the reactions to their offenses. Then, by My grace, devotional service [bhakti] will awaken in their pure hearts.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
According to the Vedic injunctions, only a #i#brāhmaṇa#/i# may be offered #i#sannyāsa#/i#. The Śaṅkara-sampradāya (#i#ekadaṇḍa-sannyāsa-sampradāya#/i#) awards the #i#sannyāsa#/i# order only to caste #i#brāhmaṇas#/i#, or born #i#brāhmaṇas#/i#, but in the Vaiṣṇava system even one not born in a #i#brāhmaṇa#/i# family may be made a #i#brāhmaṇa#/i# according to the direction of the #i#Hari-bhakti-vilāsa (tathā dīkṣā-vidhānena dvijatvaṁ jāyate nṛṇām)#/i#. Any person from any part of the world may be made a #i#brāhmaṇa#/i# by the regular process of initiation, and when he follows brahminical behavior, observing the principle of abstaining from intoxication, illicit sex, meat-eating and gambling, he may be offered #i#sannyāsa#/i#. All the #i#sannyāsīs#/i# in the Kṛṣṇa consciousness movement, who are preaching all over the world, are regular #i#brāhmaṇa-sannyāsīs#/i#. Thus the so-called caste #i#brāhmaṇas#/i# should not object to offering them respectful obeisances. By offering such obeisances, as recommended by Śrī Caitanya Mahāprabhu, they will diminish their offenses and automatically awaken to their natural position of devotional service. As it is said, #i#nitya-siddha kṛṣṇa-prema sādhya kabhu naya#/i#: (CC Madhya 22.107) #i#kṛṣṇa-prema#/i# can be awakened in a purified heart. The more we offer obeisances to #i#sannyāsīs#/i#, especially Vaiṣṇava sannyāsīs, the more we diminish our offenses and purify our hearts. Only in a purified heart can #i#kṛṣṇa-prema#/i# awaken. This is the process of Śrī Caitanya Mahāprabhu’s cult, the Kṛṣṇa consciousness movement.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 