 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_222"#TEXT 222#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kājī kahe,--mora vaṁśe yata upajibe#/dd#
#dd#tāhāke 'tālāka' diba,--kīrtana nā bādhibe#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
kājī kahe—the Kazi said; mora—my; vaṁśe—in the dynasty; yata—all (descendants); upajibe—who will take birth; tāhāke—unto them; tālāka—grave admonition; diba—I shall give; kīrtana—the saṅkīrtana movement; nā—never; bādhibe—they will oppose.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The Kazi said, "To as many descendants as take birth in my dynasty in the future, I give this grave admonition: No one should check the saṅkīrtana movement."
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
As a result of this grave injunction by the Kazi, even at present the descendants of the Kazi's family do not oppose the saṅkīrtana movement under any circumstances. Even during the great Hindu-Muslim riots in neighboring places, the descendants of the Kazi honestly preserved the assurance given by their forefather.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_222"#TEXT 222#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kājī kahe,—mora vaṁśe yata upajibe#/dd#
#dd#tāhāke ‘tālāka’ diba,—kīrtana nā bādhibe#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kājī&tab=syno_o&ds=1"#kājī #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1"#kahe#/i# — the Kazi said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1"#mora#/i# — my; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaṁśe&tab=syno_o&ds=1"#vaṁśe#/i# — in the dynasty; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yata&tab=syno_o&ds=1"#yata#/i# — all (descendants); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upajibe&tab=syno_o&ds=1"#upajibe#/i# — who will take birth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāhāke&tab=syno_o&ds=1"#tāhāke#/i# — unto them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tālāka&tab=syno_o&ds=1"#tālāka#/i# — grave admonition; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=diba&tab=syno_o&ds=1"#diba#/i# — #i#I shall give; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kīrtana&tab=syno_o&ds=1"#kīrtana#i# — the #/i#saṅkīrtana#i# movement; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā#i# — never; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bādhibe&tab=syno_o&ds=1"#bādhibe#i# — they will oppose.#/i#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The Kazi said, “To as many descendants as take birth in my dynasty in the future, I give this grave admonition: No one should check the saṅkīrtana movement.”
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
As a result of this grave injunction by the Kazi, even at present the descendants of the Kazi’s family do not oppose the #i#saṅkīrtana#/i# movement under any circumstances. Even during the great Hindu-Muslim riots in neighboring places, the descendants of the Kazi honestly preserved the assurance given by their forefather.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 