 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_181"#TEXT 181#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#mora buke nakha diyā ghora-svare bale#/dd#
#dd#phāḍimu tomāra buka mṛdaṅga badale#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
mora—my; buke—on the chest; nakha—nails; diyā—placing; ghora—roaring; svare—in a voice; bale—says; phāḍimu—I shall bifurcate; tomāra—your; buka—chest; mṛdaṅga—for the drum; badale—in exchange.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Placing its nails on my chest, the lion said in a grave voice, 'I shall immediately bifurcate your chest as you broke the mṛdaṅga drum!
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_181"#TEXT 181#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#mora buke nakha diyā ghora-svare bale#/dd#
#dd#phāḍimu tomāra buka mṛdaṅga badale#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1"#mora#/i# — my; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=buke&tab=syno_o&ds=1"#buke#/i# — on the chest; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nakha&tab=syno_o&ds=1"#nakha#/i# — nails; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=diyā&tab=syno_o&ds=1"#diyā#/i# — placing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghora&tab=syno_o&ds=1"#ghora#/i# — roaring; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svare&tab=syno_o&ds=1"#svare#/i# — in a voice; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bale&tab=syno_o&ds=1"#bale#/i# — says; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=phāḍimu&tab=syno_o&ds=1"#phāḍimu#/i# — I shall bifurcate; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1"#tomāra#/i# — your; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=buka&tab=syno_o&ds=1"#buka#/i# — chest; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛdaṅga&tab=syno_o&ds=1"#mṛdaṅga#/i# — for the drum; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=badale&tab=syno_o&ds=1"#badale#/i# — in exchange.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“Placing its nails on my chest, the lion said in a grave voice, ‘I shall immediately bifurcate your chest as you broke the mṛdaṅga drum!
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 