 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_3"#TEXT 3#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#jīyāt kaiśora-caitanyo#/dd#
#dd#mūrti-matyā gṛhāśramāt#/dd#
#dd#lakṣmyārcito 'tha vāg-devyā#/dd#
#dd#diśāṁ jayi-jaya-cchalāt#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
jīyāt—long live; kaiśora—situated in the kaiśora age; caitanyaḥ—Lord Caitanya Mahāprabhu; mūrti-matyā—having accepted such a body; gṛha-āśramāt—from a householder's life; lakṣmyā—by Lakṣmī; arcitaḥ—being worshiped; atha—then; vāk-devyā—by the goddess of learning; diśām—of all directions; jayi—the conqueror; jaya-chalāt—on the plea of conquering.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Long live Lord Caitanya Mahāprabhu in His kaiśora age! Both the goddess of fortune and the goddess of learning worship Him. The goddess of learning, Sarasvatī, worshiped Him in His victory over the scholar who had conquered all the world, and the goddess of fortune, Lakṣmīdevī, worshiped Him at home. Since He is therefore the husband or Lord of both goddesses, I offer my obeisances unto Him.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_3"#TEXT 3#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#jīyāt kaiśora-caitanyo#/dd#
#dd#mūrti-matyā gṛhāśramāt#/dd#
#dd#lakṣmyārcito ‘tha vāg-devyā#/dd#
#dd#diśāṁ jayi-jaya-cchalāt#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jīyāt&tab=syno_o&ds=1"#jīyāt#/i# — long live; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaiśora&tab=syno_o&ds=1"#kaiśora#/i# — situated in the #i#kaiśora#/i# age; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caitanyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#caitanyaḥ#/i# — Lord Caitanya Mahāprabhu; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrti&tab=syno_o&ds=1"#mūrti-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matyā&tab=syno_o&ds=1"#matyā#/i# — having accepted such a body; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛha&tab=syno_o&ds=1"#gṛha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśramāt&tab=syno_o&ds=1"#āśramāt#/i# — from a householder’s life; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣmyā&tab=syno_o&ds=1"#lakṣmyā#/i# — by Lakṣmī; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arcitaḥ&tab=syno_o&ds=1"#arcitaḥ#/i# — #i#being worshiped; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1"#atha#i# — then; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāk&tab=syno_o&ds=1"#vāk-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devyā&tab=syno_o&ds=1"#devyā#i# — by the goddess of learning; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=diśām&tab=syno_o&ds=1"#diśām#i# — of all directions; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jayi&tab=syno_o&ds=1"#jayi#i# — the conqueror; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaya&tab=syno_o&ds=1"#jaya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chalāt&tab=syno_o&ds=1"#chalāt#i# — on the plea of conquering.#/i#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Long live Lord Caitanya Mahāprabhu in His kaiśora age! Both the goddess of fortune and the goddess of learning worshiped Him. The goddess of learning, Sarasvatī, worshiped Him in His victory over the scholar who had conquered all the world, and the goddess of fortune, Lakṣmīdevī, worshiped Him at home. Since He is therefore the husband or Lord of both goddesses, I offer my obeisances unto Him.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 