 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_102"#TEXT 102#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#doṣa-guṇa-vicāra--ei alpa kari' māni#/dd#
#dd#kavitva-karaṇe śakti, tāṅhā se vākhāni#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
doṣa-guṇa-vicāra—therefore to criticize one's poetry as good or bad; ei—this; alpa—negligible; kari'-making; māni—I consider; kavitva—poetic ingenuity; karaṇe—in performing; śakti—power; tāṅhā—that; se—we; vākhāni—describe.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Such mistakes should be considered negligible. One should see only how such poets have displayed their poetic power.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In Śrīmad-Bhāgavatam (1.5.11) it is said:
#dl##dd#tad-vāg-visargo janatāgha-viplavo#/dd#
#dd#yasmin prati-ślokam abaddhavaty api#/dd#
#dd#nāmany anantasya yaśo 'ṅkitāni yat#/dd#
#dd#śṛṇvanti gāyanti gṛṇanti sādhavaḥ#/dd##/dl#
"In explaining the glories of the Lord, inexperienced men may compose poetry with many faults, but because it contains glorification of the Lord, great personalities read it, hear it and chant it." Despite its minute literary discrepancies, one must study poetry on the merit of its subject matter. According to Vaiṣṇava philosophy, any literature that glorifies the Lord, whether properly written or not, is first class. There need be no other considerations. The poetic compositions of Bhavabhūti, or Śrīkaṇṭha, include Mālatī-mādhava, Uttara-carita, Vīra-carita and many other similar Sanskrit dramas. This great poet was born during the time of Bhojarāja as the son of Nīlakaṇṭha, a brāhmaṇa. Kālidāsa flourished during the time of Mahārāja Vikramāditya, and he became the state poet. He composed some thirty or forty Sanskrit dramas, including Kumāra-sambhava, Abhijñāna-śakuntala and Megha-dūta. His drama Raghu-vaṁśa is especially famous. We have already described Jayadeva in Chapter Thirteen of this Ādi-līlā.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_102"#TEXT 102#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#doṣa-guṇa-vicāra—ei alpa kari’ māni#/dd#
#dd#kavitva-karaṇe śakti, tāṅhā se vākhāni#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=doṣa&tab=syno_o&ds=1"#doṣa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇa&tab=syno_o&ds=1"#guṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vicāra&tab=syno_o&ds=1"#vicāra#/i# — therefore to criticize one’s poetry as good or bad; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1"#ei#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=alpa&tab=syno_o&ds=1"#alpa#/i# — negligible; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kari’&tab=syno_o&ds=1"#kari’#/i# — making; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māni&tab=syno_o&ds=1"#māni#/i# — I consider; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kavitva&tab=syno_o&ds=1"#kavitva#/i# — #i#poetic ingenuity; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karaṇe&tab=syno_o&ds=1"#karaṇe#i# — in performing; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śakti&tab=syno_o&ds=1"#śakti#i# — power; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāṅhā&tab=syno_o&ds=1"#tāṅhā#i# — that; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=se&tab=syno_o&ds=1"#se#i# — we; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vākhāni&tab=syno_o&ds=1"#vākhāni#i# — describe.#/i#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“Such mistakes should be considered negligible. One should see only how such poets have displayed their poetic power.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# (SB 1.5.11) it is said:
#dl##dd#tad-vāg-visargo janatāgha-viplavo#/dd#
#dd#yasmin prati-ślokam abaddhavaty api#/dd#
#dd#nāmāny anantasya yaśo ’ṅkitāni yat#/dd#
#dd#śṛṇvanti gāyanti gṛṇanti sādhavaḥ#/dd##/dl#
“In explaining the glories of the Lord, inexperienced men may compose poetry with many faults, but because it contains glorification of the Lord, great personalities read it, hear it and chant it.” Despite its minute literary discrepancies, one must study poetry on the merit of its subject matter. According to Vaiṣṇava philosophy, any literature that glorifies the Lord, whether properly written or not, is first class. There need be no other considerations. The poetic compositions of Bhavabhūti, or Śrīkaṇṭha, include #i#Mālatī-mādhava, Uttara-carita, Vīra-carita#/i# and many similar Sanskrit dramas. This great poet was born during the time of Bhojarāja as the son of Nīlakaṇṭha, a #i#brāhmaṇa#/i#. Kālidāsa flourished during the time of Mahārāja Vikramāditya, and he became the state poet. He composed some thirty or forty Sanskrit dramas, including #i#Kumāra-sambhava, Abhijñāna-śakuntalā#/i# and #i#Megha-dūta#/i#. His drama #i#Raghu-vaṁśa#/i# is especially famous. We have already described Jayadeva in Chapter Thirteen of the #i#Adi-līlā.#/i#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 