 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_55"#TEXT 55#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#paṇḍita, vidagdha, yuvā, dhana-dhānyavān#/dd#
#dd#sāta sāta putra habe--cirāyu, matimān"#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
paṇḍita—learned; vidagdha—expert and humorous; yuvā—young man; dhana-dhānyavān—very rich, possessing wealth and rice; sāta sāta—seven each; putra—sons; habe—you will have; cirāyu—born with a long life; matimān—and intelligent.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"They will be learned, clever and young and possess abundant wealth and rice. Not only that, but you will each have seven sons, who will all live long lives and be very intelligent."
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Generally it is the ambition of a young girl to have a very handsome husband who is learned, clever, young and rich. According to the Vedic culture, one is rich if he possesses a large stock of food grains and a very large number of animals. Dhānyena dhanavān gavayā dhanavān: one is rich if he possesses food grains, cows and bulls. A girl also desires to have many children, especially sons (putra) who are very intelligent and long-lived. Now because society has deteriorated there is propaganda to have one or two children and kill the rest by contraceptive methods. But the natural ambition of a girl is to possess not only more than one child but at least half a dozen.
#$p#In exchange for the paraphernalia of worship He usurped for Himself, Caitanya Mahāprabhu wanted to bless the girls to fulfill all their ambitions and desires. One can easily become happy and obtain the material benefits of a good husband, wealth, food grains and a number of nice children by worshiping Lord Caitanya Mahāprabhu. Although Śrī Caitanya Mahāprabhu accepted sannyāsa at an early age, it is not necessary for His devotees to follow Him by also taking sannyāsa. One can stay a householder, but one must be a devotee of Lord Caitanya Mahāprabhu. Then one will be happy, with all the material opulences of a good home, good children, good mate, good wealth and everything he desires. Therefore the śāstras advise, yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi su-medhasaḥ (Bhāg. 11.5.32). Every householder, therefore, who is actually intelligent should introduce the saṅkīrtana movement home to home and live peacefully in this life and go back to Godhead in the next.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_55"#TEXT 55#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#paṇḍita, vidagdha, yuvā, dhana-dhānyavān#/dd#
#dd#sāta sāta putra habe—cirāyu, matimān”#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paṇḍita&tab=syno_o&ds=1"#paṇḍita#/i# — learned; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidagdha&tab=syno_o&ds=1"#vidagdha#/i# — expert and humorous; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuvā&tab=syno_o&ds=1"#yuvā#/i# — young man; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhana&tab=syno_o&ds=1"#dhana-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhānyavān&tab=syno_o&ds=1"#dhānyavān#/i# — very rich, possessing wealth and rice; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāta&tab=syno_o&ds=1"#sāta #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāta&tab=syno_o&ds=1"#sāta#/i# — seven each; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putra&tab=syno_o&ds=1"#putra#/i# — sons; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=habe&tab=syno_o&ds=1"#habe#/i# — you will have; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cirāyu&tab=syno_o&ds=1"#cirāyu#/i# — born with a long life; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matimān&tab=syno_o&ds=1"#matimān#/i# — and intelligent.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“They will be learned, clever and young and possess abundant wealth and rice. Not only that, but you will each have seven sons, who will all live long lives and be very intelligent.”
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Generally it is the ambition of a young girl to have a very handsome husband who is learned, clever, young and rich. According to the Vedic culture, one is rich if he possesses a large stock of food grain and a very large number of animals. #i#Dhānyena dhanavān gavayā dhanavān:#/i# one is rich if he possesses food grain, cows and bulls. A girl also desires to have many children, especially sons (#i#putra#/i#) who are very intelligent and long-lived. Now because society has deteriorated there is propaganda to have one or two children and kill the rest by contraceptive methods. But the natural ambition of a girl is to possess not only more than one child but at least half a dozen.
#$p#In exchange for the paraphernalia of worship He usurped for Himself, Caitanya Mahāprabhu wanted to bless the girls to fulfill all their ambitions and desires. One can easily become happy and obtain the material benefits of a good husband, wealth, food grain and a number of nice children by worshiping Lord Caitanya Mahāprabhu. Although Śrī Caitanya Mahāprabhu accepted #i#sannyāsa#/i# at an early age, it is not necessary for His devotees to follow Him by also taking #i#sannyāsa#/i#. One can stay a householder, but one must be a devotee of Lord Caitanya Mahāprabhu. Then one will be happy, with all the material opulences of a good home, good children, good mate, good wealth and everything he desires. Therefore the #i#śāstras#/i# advise, #i#yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi su-medhasaḥ#/i# (SB 11.5.32). Every householder, therefore, who is actually intelligent should introduce the #i#saṅkīrtana#/i# movement home to home and live peacefully in this life and go back to Godhead in the next.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 