 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_13"#TEXT 13#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#cihna dekhi' cakravartī balena hāsiyā#/dd#
#dd#lagna gaṇi' pūrve āmi rākhiyāchi likhiyā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
cihna dekhi'-by seeing the marks; cakravartī—Nīlāmbara Cakravartī; balena—says; hāsiyā—smiling; lagna gaṇi'-by astrological calculation of the birth moment; pūrve—formerly; āmi—I; rākhiyāchi—have kept; likhiyā—after writing all these things.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
When Nīlāmbara Cakravartī saw those marks, he smilingly said, "Formerly I ascertained all this by astrological calculation and noted it in writing.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_13"#TEXT 13#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#cihna dekhi’ cakravartī balena hāsiyā#/dd#
#dd#lagna gaṇi’ pūrve āmi rākhiyāchi likhiyā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cihna&tab=syno_o&ds=1"#cihna #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhi’&tab=syno_o&ds=1"#dekhi’#/i# — by seeing the marks; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakravartī&tab=syno_o&ds=1"#cakravartī#/i# — Nīlāmbara Cakravartī; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balena&tab=syno_o&ds=1"#balena#/i# — says; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāsiyā&tab=syno_o&ds=1"#hāsiyā#/i# — smiling; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lagna&tab=syno_o&ds=1"#lagna #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇi’&tab=syno_o&ds=1"#gaṇi’#/i# — by astrological calculation of the birth moment; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūrve&tab=syno_o&ds=1"#pūrve#/i# — formerly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1"#āmi#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rākhiyāchi&tab=syno_o&ds=1"#rākhiyāchi#/i# — have kept; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=likhiyā&tab=syno_o&ds=1"#likhiyā#/i# — after writing all these things.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
When Nīlāmbara Cakravartī saw those marks, he smilingly said, “Formerly I ascertained all this by astrological calculation and noted it in writing.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 